ПроизошлиПроизошедшие коренные изменения в [[грамматический строй|грамматическом строе]] болгарского языка, такие как исчезновение ряда [[падеж]]ных и [[глагол]]ьных форм, появление членных форм (форм с постпозитивным артиклем ''-ът(а)-'', '' -та'', ''-то'', ''-те'') и общий поворот к аналитическому строю языка в болгарском языке XV—XVI веков, могут быть отчасти объяснены совпадением некоторых звуков, а следовательно и окончаний (например, [[Окончание|окончания]] [[именительный падеж|именительного падежа]] единственного числа женского рода ''-а'' с окончаниями [[Винительный падеж|винительного падежа]]). Другой причиной могло быть влияние соседних языков, например [[албанский язык|албанского]], [[Греческий язык|греческого]] и особенно [[Румынский язык|румынского языка]], в котором наблюдается та же картина. Влияния эти не были, однако, сильны, так как болгары этой эпохи, согласно историческим свидетельствам, именно с румынами были менее всего связаны; большее значение могло иметь зато влияние [[Турецкий язык|турецкого языка]], но последнее, за некоторыми исключениями (например, распространённые в болгарском языке суффиксы «''-лар-''» и «''-джия-''»), сказалось в основном в [[Лексика|лексике]]. Наконец, ускорению процесса разложения старого синтетического строя болгарского языка и возникновению нового аналитического строя могла способствовать смена языка болгарских феодалов и духовенства языком народной массы. При завоевании Болгарии [[Османская империя|турками]] боярство и духовенство были частью уничтожены, частью изгнаны, частью отуречены. В последующую эпоху турецкого владычества все классы Болгарии находились до известной степени в одинаково бесправном положении («райя»). Это, при наличии преследования литературного болгарского языка, должно было выдвинуть на первый план язык народной массы.
