Языковой дублет: различия между версиями

{{значения|Дублет}}

 

== [[Русский язык]] ==

* «Замо́к» и «За́мок» ([[богемизм]])

* «Надёжный» и «Надежда» ([[старославянизм]])

 

Существуют также дублеты, где оба слова — заимствования:

 

== [[Романские языки]] ==

Наиболее широко дублеты представлены в романских языках, где в одном словообразовательном гнезде зачастую уживаются этимологически родственные слова народно-латинского, классического латинского и смешанного происхождения. Первые, как правило, сильно изменены [[языковой закон|языковыми законами]] [[просторечия]] ([[элизия]], [[протеза]], [[Ассимиляция (лингвистика)|ассимиляция]], изменённое [[ударение]] и др.), а классический книжный [[латинизм]] мало отличается от своего [[античность|античного]] аналога.

 

=== [[Испанский язык]] ===

* hecho «сделанный», но fáctico «фактический» при класс. лат. «factum»

* hacer «делать», но satisfacer «удовлетворять» при класс. лат. «satis+facere»

 

=== [[Французский язык]] ===

* oie «гусь», но aviaire «птичий» при класс. лат. «avica»

* loyal (лояльный) и legal (легальный) лат. legalem

 

== [[Английский язык]] ==

Функционирование в средневековой Англии сразу трёх близкородственных языков ([[латынь]], [[англо-нормандский язык]], а затем и собственно [[французский язык]]) привело к массовым заимствованием, многие из которых представляют собой лексические дублеты:

 

=== Примеры ===

* норм. warranty (ручательство) — фр. guarantee ([[гарантия]])

* норм. warden (надзиратель) — фр. guardian (страж)

 

== См. также ==

* Языковые [[когнат]]ы

* [[Ложные друзья переводчика]]

== Ссылки ==

* [http://rus.1september.ru/2006/04/9.htm/ Популярно-занимательная филологическая мозаика. Интересные факты о дублетах в русском языке]

 

[[Категория:Лексикология]]