Чёрная Меза: различия между версиями

'''Научно-исследовательский комплекс «Чёрная Меза»'''<ref>Английское слово {{lang-en2|mesa}} («столовая гора») [http://lingvo.yandex.ru/mesa/с%20английского/ произносится] ['meɪsə], то есть «ме́йса». В [[Испанский язык|испанском языке]] (откуда слово было заимствовано в английский) оно произносится [ˈmesa], то есть «ме́са». Однако в официальном русском переводе игры используется транскрипция «меза», возможно чтобы избежать созвучности с [[чёрная месса|чёрной мессой]]. Впрочем, именно «Чёрную мессу», т.е.по аналогии с культовым обрядом американской Церкви Сатаны, таки - однозначно подразумевали сами разработчики; учитывая полу-оккультный характер многих современных (фактически-уже-псевдо)научных исследований, в том числе и в области проникновения в потусторонние миры, "приземлённо-материалистично" показанных в [[Half-Life]].</ref> ({{lang-en|Black Mesa}} — ''«Чёрная столовая гора»'') — вымышленный сверхсекретный научно-исследовательский комплекс, расположенный в пустыне, в [[Нью-Мексико]], [[США]]. Именно здесь происходят все события компьютерной игры [[Half-Life]] и трёх официальных дополнений — [[Blue Shift]], [[Half-Life: Opposing Force|Opposing Force]], [[Decay]]. Также о ней упоминается в [[Half-Life 2]], [[Half-Life 2: Episode One|Episode One]], [[Half-Life 2: Episode Two|Episode Two]], [[Portal]] и [[Portal 2]].