Pluralis majestatis: различия между версиями
[отпатрулированная версия] | [отпатрулированная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Demidenko (обсуждение | вклад) м →Покровительственное «мы»: орфография |
H2Bot (обсуждение | вклад) м Bot: добавление заголовков в сноски; исправление дублирующихся сносок |
||
Строка 9:
=== Королевское «мы» ===
Иудейские теологи указывают на обширное использование этого варианта в [[Танах]]е: «Множественное число, разумеется, используется точно так же, как божественное именование „[[Элохим]]“, чтобы указать на всемогущество Бога. Человек, находящийся у власти часто говорит о себе во множественном числе. Таким образом, в «и сказал Авессалом Ахитофелу: дайте совет, что нам делать» (2 Самуила 16:20), Авессалом искал совета для себя, но использовал слово «мы» (см. также Книгу Ездры 4:16-19)»<ref>
Обычным примером множественного возвеличивания является его использование правителями, графьями или Папой Римским. Кроме того, оно употребляется в некоторых формальных случаях священниками и [[ректор]]ами университетов. В Англию этот способ употребления слова «мы» привёз в конце XII века {{нп5|Уильям Лонгчамп|||William Longchamp}}, вслед за папской канцелярией<ref>{{cite |title=Longchamp, William de (''d''. 1197) |url=http://www.oxforddnb.com/view/article/16980 |last=Turner |first=Ralph V. |work=Oxford Dictionary of National Biography |publisher=Oxford University Press |date=May 2007 |doi= 10.1093/ref:odnb/16980 |accessdate=2011-01-12}}</ref>.
Папы используют в речи о себе «мы», однако в переводах, начиная с [[Иоанн Павел II|Иоанна Павла II]] обычно употребляется «я», несмотря на то, что в оригинале звучало местоимение множественного числа<ref>[http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/ The Holy See - The Holy Father - John Paul II<!-- Заголовок добавлен ботом -->]</ref>.
=== Редакторское «мы» ===
|