Языки Франции: различия между версиями

1464 байта добавлено ,  14 лет назад
Нет описания правки
== Статус ==
 
Официальным языком [[Франция|Французской республикиРеспублики]] является французский (согласно статье 2 французской конституции), и правительство обязано по закону использовать преимущественно французский язык. ПравительствоКроме того, правительство требует, чтобы коммерческие объявления и реклама были доступны на французском языке (хотя и не запрещает использование наряду с французскимним и других языков), однако не требует использования французского языка в некоммерческих публикациях.
 
В [http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/lang-reg/rapport_cerquiglini/langues-france.html Докладдокладе]Бернара Серкилини, написанныйнаписанном для правительства Бернаром Черквилини в [[1999 годугод]]у, для правительстваперечислены 75 языков, которые могут рассчитывать на официальное признание в случае ратификации [[http://en.wikipedia.org/wiki/European_Charter_for_Regional_or_Minority_Languages Европейской хартии региональных языков и меньшинственных языков] меньшинств]. Из них 24 языка являются местнымиязыками длякоренного населения европейской части Франции, а остальные — были привнесеныязыки иммигрантамииммигрантов.
 
Хотя ратификация была заблокирована Конституционным судом Франции, как противоречащая конституционно закреплённому статусу французского языка как языка республики, правительство признаёт региональные иязыки меньшинственныеи языки меньшинств в ограниченной мере (без предоставления им официального статуса) . Кроме того, ''Главное управление французского языка'' (''Délégation générale à la langue française'') было переименовано в ''Главное управление французского языка и языков Франции'' (''Délégation générale à la langue française et aux langues de France''), и в его функции было включено также наблюдение за статусом и изучение языков Франции. Так понятие «языки Франции» (''langues de France'') получило признание и стало использоваться в администрации, хотя ни один из них до сих пор не получил какого-либо официального статуса.
''Délégation générale à la langue française'' получила дополнительные функции наблюдения и изучения языков Франции. Понятие «языки Франции» получило признание (''langues de France'') и используется в администрации, хотя ни один из них до сих пор и не получил какой-либо официальный статус.
 
Некоторые из региональных языков называются «[[патуа]]» ({{lang-fr|}}patois примерно тоозначает же«диалект, что и «диалектжаргон»), однако этотэто терминназвание считается пренебрежительнымуничижительным. Патуа обычно называют те языки[[идиом]]ы, которые считаются практически полностьюне имеют письменной устнымитрадиции, синтаксически неразвитыминеразвиты иили низкимииспользуются социальными «низами». Франкоцентричное восприятие, например, не принимает в расчёт то, что на письменность [[Окситанский язык|окситанском языке]] начали писатьпоявилась раньше, чем на собственно французском, и литература на нём существует в течение тысячелетия и, причёмкроме прочего, представлена также[[Нобелевская премия по Нобелевскийлитературе|нобелевским лауреатом]] (Фридерик[[Фредерик Мистраль]], [[1904]]).
 
== Образование ==
 
В апреле [[2001 год]]а министр образования Франции Жак Ланг [http://prouvenco.presso.free.fr/archi.educ.html#lang] официально признал, что региональные языки во Франции в течение более чем двух столетий находились в угнетенном положении, и заявил, что во французских школах разрешается двуязычное обучение. Однако это мера встретила как сторонников и противников.
 
== Статистика ==
 
AtВо theвремя проведения переписи населения [[1999 год]] censusа, французский Национальный институт статистики и экономических исследований выборочно опросил 380  000 взрослых жителей европейской части Франции об их семейнойсемейном ситуацииположении. Один из вопросов состоялбыл во том, на каком языке говорили с опрошенными родители, когдадо того, опрашиваемымкак неим исполнилось 5 лет. Это было первое серьёзное исследование доличисленности носителей разных [[Родной язык|языков]] во Франции. Результаты были опубликованы в ''Enquête familiale, Insee, 1999'' (см. таблицу).
Во время проведения переписи населения в 1999 году
At the [[1999]] census, французский Национальный институт статистики и исследований выборочно опросил 380 000 взрослых жителей европейской части Франции об их семейной ситуации. Один из вопросов состоял в том, на каком языке говорили с опрошенными родители, когда опрашиваемым не исполнилось 5 лет. Это было первое серьёзное исследование доли носителей разных языков во Франции. Результаты были опубликованы в ''Enquête familiale, Insee, 1999''.
 
Here is a list of the nine most prominent mother tongues in France based on ''Enquête familiale''.
{| class="wikitable sortable" style="text-align:right;"
!Место
| align="center" | 1
| align="center" | [[Французский язык | Французский]]
| align="center" | 39, 360
| align="center" | 86  %
|-
| align="center" | 2
| align="center" | [[немецкий язык|Немецкий]] и [[верхненемецкие языки|немецкие диалекты]]<br />([[эльзасскийhttp://ru.wikipedia.org/wiki/Эльзас#.D0.AF.D0.B7.D1.8B.D0.BA язык|эльзасский]], [[лотарингский франконский язык]], etc.)
| align="center" | 970<br /><small>(из которых эльзасский: 660;<br />литературный немецкий: 210;<br />лотарингский франконский: 100)</small>
| align="center" | 2.,12 &nbsp;%<br /><small>(из которых эльзасский: 1.,44 &nbsp;%;<br /> литературный немецкий: 0.,46 &nbsp;%;<br /> лотарингский франконский: 0.,22 &nbsp;%)</small>
|-
| align="center" | 3
| align="center" | [[арабский язык|арабский]]<br />особенно [[магрибский диалект]])
| align="center" | 940
| align="center" | 2.,05 &nbsp;%
|-
| align="center" | 4
| align="center" | [[Окситанский язык]]<br />([[лангедокский язык|лангедокский]], [[гасконский язык]], [[провансальский язык]] и другие.)
| align="center" | 610<br /><small>(еще 1,0601060 имелибыли некоторыйв уровеньнекоторой владениястепени знакомы с языком)</small>
| align="center" | 1.33 &nbsp;%<br /><small>(еще 2.,32 &nbsp;% имелив некоторыйнекоторой уровеньстепени владениязнакомы)</small>
|-
| align="center" | 5
| align="center" | [[Португальский язык|Португальский]]
| align="center" | 580
| align="center" | 1.27 &nbsp;%
|-
| align="center" | 6
| align="center" | [[ОйльскиеЯзыки языкиойль]]<br />([[пикардский язык|пикардский]], [[галло]], [[пуатванпуатвен-сентонжонский язык]] и другие.)
| align="center" | 570<br /><small>(около 850 имелив некоторыйнекоторой уровеньстепени владениязнакомы)</small>
| align="center" | 1.,25 &nbsp;%<br /><small>(около 1.,86 &nbsp;% имелив некоторыйнекоторой уровеньстепени владениязнакомы, см. замечанияпримечания)</small>
|-
| align="center" | 7
| align="center" | [[Итальянский язык]] (а также диалекты)
| align="center" | 540
| align="center" | 1.,19 &nbsp;%
|-
| align="center" | 8
| align="center" | [[Испанский язык]]
| align="center" | 485
| align="center" | 1.,06 &nbsp;%
|-
| align="center" | 9
| align="center" | [[Бретонский язык | Бретонский]]
| align="center" | 280<br /><small>(около имели405 некоторыйв уровеньнекоторой владениястепени знакомы)</small>
| align="center" | 0.,61 &nbsp;%<br /><small>(около 0.,87 &nbsp;% имелив некоторыйнекоторой уровеньстепени владениязнакомы, см. замечанияпримечания)</small>
|-
| align="center" | 10
| align="center" | Около 400 других языков<br />([[польский язык|польский]], [[берберские языки]], [[восточно-азиатские языки]], [[каталанский язык|какталонскийкаталанский]], [[франкопровансальский язык|франко-провансальский]], [[корсиканский язык|корсиканский]], [[баскский язык|баскский]] и так далеепрочие)<br, а />включаятакже техте, кто не дал ответа
| align="center" | 2,3502350<br /><small>(из которых английский: 115)</small>
| align="center" | 5.,12 &nbsp;%<br /><small>(из которых английский: 0.,25 &nbsp;% всего взрослого населения)</small>
|-
| align="center" |
| align="center" | ''Всего'''
| align="center" | 45,&nbsp;762<br /><small>(46&nbsp;680,680 включая тех, у кого два родных языка или тех, ктот.&nbsp;е. был учтён дваучтённые разадважды)
| align="center" | 102 &nbsp;%<br /><small>(2 &nbsp;% человекнаселения, которые имелиимеющие два родных языка (включая французский) и, таким образом, были учтены дважды)
|}
 
Если сложить количество носителей каждого из языков (и тех для кого он родной и тех, кто владеет им в той или иной мере), то пять наиболее распространённых языков в европейской части Франции будут стоять в следующем порядке (при этом сумма процентов больше 100, так как многие люди учтены дважды):
* французский: 42,100,000 (92 %)
* окситанские языки: 1,670,000 (3.65 %)
* немецкий и его диалекты: 1,440,000 (3.15 %)
* ойльские языки (кроме французского): 1,420,000 (3.10 %)
* арабский: 1,170,000 (2.55 %)
 
=== Примечания к таблице ===
'''<sup>1-''' </sup> Данные в таблице говорят о родых[[родной язык|родных языках]], но не оотражают реальной языковой практикепрактики. Это показываетУтверждается, что 14 &nbsp;% людей, проживающих во Франции в 1999 году, были рождены и воспитывались до 5 лет в семьях, где говорили только (или в основном) не на французском языке.
 
'''<sup>2-''' </sup> Опрашивались только взрослые (то есть, достигшие 18-летнего возраста или старше). Это означаетсяозначает, точто в выборку не опрашивалисьвключены жители Франции, рождённые между 1981 и 1999.
 
'''<sup>3-'''</sup> Понятие Понятие[[родной язык|родного языка]] не полностью отражает полнуюположение с картинуязыковыми языковыхменьшинствами меньшинствво Франции, так как многие люди были выросли в семьях, где родители говорили с ними только (или в основном) по-французски, при этом иногда могли употребляться региональные языки или иммигрантские языки. иммигрантов
 
'''2-''' Опрашивались только взрослые (то есть, достигшие 18-летнего возраста или старше). Это означается, то не опрашивались жители Франции, рождённые между 1981 и 1999.
 
Если сложить количество носителей каждого из языков (и тех, для кого он родной, и тех, кто владеет им в той или иной мере), то пятьпятёрка наиболее распространённых языков в европейской части Франции будут стоятьвыглядеть вследующим следующем порядкеобразом (при этом сумма процентов больше 100&nbsp;%, так как многие люди учтены дважды):
'''3-''' Понятие родного языка не отражает полную картину языковых меньшинств Франции, так как многие люди были выросли в семьях, где родители говорили с ними только(или в основном) по-французски, при этом иногда могли употребляться региональные или иммигрантские языки.
* французский: 42,&nbsp;100,&nbsp;000 (92 &nbsp;%)
* окситанские языки: 1,&nbsp;670,&nbsp;000 (3.,65 &nbsp;%)
* немецкий и его диалекты: 1,&nbsp;440,&nbsp;000 (3.,15 &nbsp;%)
* ойльские языки «ойль» (кроме французского): 1,&nbsp;420,&nbsp;000 (3.,10 &nbsp;%)
* арабский: 1,&nbsp;170,&nbsp;000 (2.,55 &nbsp;%)
 
== Ссылки ==
[[en:Languages of France]]
[[fr:Langues régionales de France]]
[[frp:Lengoues règ·ionâlesrèg•ionâles de la France]]
[[it:Lingue della Francia]]
[[ko:프랑스의 언어]]