Википедия:К переименованию/13 марта 2013: различия между версиями

Начнём с того, что это уже обсуждалось: [[Википедия:К переименованию/22 августа 2008]] в целом и [[Википедия:К переименованию/7 декабря 2011]] в частности. [http://ru.forvo.com/word/heather/#en Если мы послушаем произношение, то поймём, что ''ea'' в данном случае = «е», а не «и»]. Ну и соотв. [[Англо-русская практическая транскрипция]] предлагает ''th'' передавать как «т» в общих случаях (по звучанию там вообще ближе к «в», а прямого аналога в русском, как известно это сочетанию в этом варианте нет). для популярных [[Грэм, Хизер]] и [[Локлир, Хизер]] неправильные варианты устоялись и, как видим из обсуждений, превалируют над более корректными в десятки и сотни раз, к сожалению. [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:PrefixIndex/%D0%A5%D0%B8%D0%B7%D0%B5%D1%80 Женщин с этим именем немало], тут вообще статья про имя нужна. При широком использовании некорректного варианта Хизер мы видим и другие варианты одного и того же имени: [[Нова, Хэзер]], [[О’Рурк, Хезер]], [[Уотсон, Хитер]], [[Мойс, Хезер]], [[Митчелл, Хезер]] итд. В общем, надо прибиться к одному берегу с этим именем. Я бы выступил за корректное '''Хетер''', но можем ли мы в данном случае закрыть глаза на традицию передачи отдельных персон (по другим подобная традиция еще не возникла)? --[[User:Акутагава|Акутагава]] 10:00, 13 марта 2013 (UTC)

* Не надо "прибиваться" ни к какому берегу. Если для одной особы в русском утвердился вариант Хитер, а для другой — Хезер, и это закреплено и в АИ, и является наиболее узнаваемым вариантом имени конкретной особы — не нужно причёсывать всех под одну гребёнку. Дело не только в правильности, но и в узнаваемости, а это важнее для Википедии. -- [[Special:Contributions/46.20.71.233|46.20.71.233]] 10:24, 13 марта 2013 (UTC)

 

== [[Нуткинский кризис]] ==