Дефисная война: различия между версиями

[[29 марта]] 1990 года Чехословацкий парламент решил, что название страны будет писаться без дефиса по-чешски ({{lang-cs|Československá federativní republika}}), и с дефисом — по-словацки ({{lang-sk|Česko-slovenská federatívna republika}})<ref>''Československá federativní republika, Sbírka zákonů, [http://aplikace.mvcr.cz/archiv2008/sbirka/1990/zakon_03.html#castka_19 Ročník 1990, Částka 19]''[http://aplikace.mvcr.cz/archiv2008/sbirka/1990/sb019-90.pdf]([[PDF]]), page 362, «Ústavní zákon 81/1990 ze dne 29. března 1990 o změně názvu Československé socialistické republiky», March 29, 1990 (на чешском — Конституционный закон об изменении названия Чехословацкой Социалистической республики)</ref><ref>''Česko-slovenská federatívna republika, Zbierka zákonov č. 19/1990'', [http://www.zbierka.sk/zz/predpisy/default.aspx?PredpisID=10334&FileName=90-z081&Rocnik=1990] page 362, «Ústavný zákon 81/1990 Zb. z 29. marca 1990 o zmene názvu Československej socialistickej republiky», 29 March 1990 (на словацком — Конституционный закон об изменении названия Чехословацкой Социалистической республики)</ref>. Однако это решение было признано неудовлетворительным, и [[20 апреля]] 1990 года парламент изменил название страны вновь — теперь она стала называться «Чешская и Словацкая Федеративная Республика» ({{lang-cs|Česká a Slovenská Federativní Republika}}, {{lang-sk|Česká a Slovenská Federatívna Republika}})<ref>''Sbírka zákonů České a Slovenské Federativní Republiky [http://aplikace.mvcr.cz/archiv2008/sbirka/1990/zakon_04.html#castka_21 Ročník 1990, Částka 21]''[http://aplikace.mvcr.cz/archiv2008/sbirka/1990/sb021-90.pdf]([[PDF]]), page 402, «Ústavní zákon 101/1990 ze dne 18. dubna 1990, kterým se mění a doplňuje ústavní zákon č. 100/1960 Sb., Ústava Československé federativní republiky, a ústavní zákon č. 143/1968 Sb., o československé federaci», 18 April 1990 (на чешском — Конституционный закон об изменении названия Чехословацкой Федеративной республики)</ref><ref>''Česká a Slovenská Federatívna Republika, Zbierka zákonov č. 21/1990'', page 404, «Ústavný zákon 101/1990 Zb. z 20. apríla 1990 o zmene názvu Česko-slovenskej federatívnej republiky», 20 April 1990 (на словацком — Конституционный закон об изменении названия Чехо-Словацкой Федеративной республики)</ref>. Как в чешском, так и в словацком языках принято писать с большой буквы лишь первое слово фразы, поэтому встал вопрос о том, писать ли с большой буквы слово «словацкая»; эту проблему обошли, решив писать с большой буквы все слова названия страны.

 

 

== Примечания ==