Слово "«казна"» <!-- было заимствовано в XII-XIV веках из [[Английский язык|английского языка]]. Впервые {хотелось бы подробнее: в современном английском такого слова нет} -->впервые фиксируется во второй половине [[XIV векавек]]а в летописной редакции "«Сказания о Мамаевом побоище"»: "<blockquote>«Князь же великий, слышав от митрополита, иде в казну свою з братом своим и взем злата много". »</blockquote>Происхождение слова восходит к арабскому слову "''хазне"'' -— хранилище, сокровищница, от ''хазана'' -— запасать, хранить. Ранее это слово проникло на территорию Средней Азии и Казахстана, и уже во времена Золотой Орды -— на Русь.
Слово "«казначей"» заимствовано около [[1358 годагод]]а независимо от слова "«казна"» из [[Кыпчакский язык|кипчакского языка]], где имелось слово ''казначы'' -— хранитель казны (''чы'' -— [[аффикс]] деятеля).
