Линецкая, Эльга Львовна: различия между версиями

 

== Биография ==

В [[1922]]—[[1923]] вместе с семьей жила в [[Невель|Невеле]]. Закончила [[Тенишевское училище]], поступила в [[Ленинградский институт истории, философии и лингвистики|ЛИФЛИ]] ([[1927]]), закончила его романо-германское отделение. Занималась у [[Смирнов, Александр Александрович|А. А. Смирнова]], [[Шишмарёв, Владимир Фёдорович|В. Ф. Шишмарева]]. В [[1933]]—[[1934]] несколько месяцев была в заключении по сфабрикованному делу, [[1937]]—[[1946]] провела с мужем в ссылке в [[Актюбинская область|Актюбинской области]]. Затем вернулась в Ленинград. В 1950—1980-е годы вела семинар по переводу при ленинградском Доме писателей. Среди ее учеников [[Азадовский, Константин|Конст. Азадовский]], [[Багно, Всеволод Евгеньевич|Вс. Багно]], [[Баевская, Елена|Е. Баевская]], [[Васильев, Владимир Ефимович|Владимир Васильев]], [[Квятковская, Майя Залмановна|М. Квятковская]], [[Косс, Александра Марковна|А.Косс]], [[Мартынова, Ольга|О. Мартынова]], Сергей Сухарев, Леонид Цывьян, [[Шмаков, Геннадий Григорьевич|Г. Шмаков]], [[Юрьев, Олег Александрович|О. Юрьев]], [[Яснов, Михаил Давидович|М. Яснов]] и др.

== Переводческие работы ==

Переводила стихи и прозу с французского, английского, немецкого, испанского, итальянского языков. Среди ее переводов произведения [[Боккаччо]], [[Шекспир]]а, [[Расин]]а, [[Паскаль|Паскаля]], [[Ларошфуко]], [[Шатобриан]]а, [[Стендаль|Стендаля]], [[Дюма, Александр|А.Дюма]], [[Жорж Санд]], [[Мопассан]]а, [[Джером, Джером Клапка| Дж. К.Джерома]], [[Джеймс, Генри|Г.Джеймс]], Н.[[Готорн]], Л.[[Фейхтвангер]]а, У.[[Фолкнер]]а, Э.[[Синклер]]а.