Счётное слово (китайский язык): различия между версиями

В основе этой классификации лежит распределение предметов внешнего мира по тому или иному чувственному признаку, той или иной внешней формой предмета или же по определенной связи между предметами.

 

 

Классификаторы, использующиеся при подсчёте существительных, обозначающих людей: 名 míng — ''имя'', 位 wèi — ''личность, должность'', 个 gè — ''штука''. Выбор того или иного классификатора зависит от субъективного эмоционально-оценочного отношения к тому, о ком ведется речь. Сравните следующие примеры: 他看自己好像看一位神人。 tā kàn zìjĭ hǎo xiàng kàn yí wèi shénrén — ''Он смотрел на себя как на святого.'' 这位老师教我们汉语。 zhè wèi lǎoshī jiāo wǒmen hànyǔ — ''Этот учитель учит нас [[Китайский язык|китайскому]].'' Классификатор 位 wèi — личность — вместе с существительным 老师 lǎoshī — ''учитель'' (или в другом примере с существительным 神人 shénrén — ''святой, мудрый'') выражает уважительное отношение говорящего к данной особе. 我有两个朋友。 wǒ yòu liǎng gè péngyǒu — ''У меня есть два друга.'' Классификатор 个 gè — штука — с существительным 朋友 péngyǒu — ''друг'' выражает нейтральное отношение. 一名外国人到我们的城市来了。 yìmíng wàiguórén dào wǒmen de chéngshì láile — ''Иностранец прибыл в наш город.'' Счётное слово 名 míng — ''имя'' — с существительным 外国人 wàiguórén — ''иностранец'' — придает сообщению оттенок официальности. Указывая на двоих людей, можно использовать сборное счётное слово 对 duì — ''пара'': 邻居是对姓杨的小夫妇。 línjū shì duìxìng yángde xiǎofūfù — ''Нашими соседями были супруги по [[Ян (фамилия)|фамилии Ян]].''