Хёсэцу-но мон: различия между версиями
| [отпатрулированная версия] | [отпатрулированная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
LEMeZza (обсуждение | вклад) дополнение |
LEMeZza (обсуждение | вклад) перевод |
||
Строка 18:
|Автор проекта =
|Архитектор =
|Скульптор = [[Хонго Син]]
|Строитель =
|Основатель =
Строка 24:
|Окончание строительства = 1963
|Состояние =
|Высота = 8 метров (ворота)<br/>2,4 метра (статуя
|Материал =
|Сайт =
Строка 37:
== Надпись на постаменте ==
{{начало цитаты}}
С этой земли люди переселялись на [[Карафуто]], сюда же с Карафуто и вернулись.<br />
После войны даже этот путь стал наглухо закрыт.<br />
Спустя 18 лет, чтобы облегчить тоску по родине и утешить духов многих погибших на Карафуто соотечественников, господин Кихара Тоёдзиро и господин Сасаи Ясукадзу, с воодушевлением и с одобрения национального союза Карафуто, а также с согревающей сердца поддержкой всей страны воздвигают на месте, откуда невооружённым глазом видны холмы родной земли Карафуто, памятник.<br />
Здесь были установлены статуя женщины, символизирующая выживших среди сурового льда и снега людей, ворота тоски по родине и 3 камня, объединённые в один шедевр скульптором [[Хонго, Син|Хонго Сином]].<br />
Этот памятник был назван «Воротами снега и льда».<br />
15 августа 38 года [[Эпоха Сёва|эпохи Сёва]]<br />
Мэр города Вакканай Хамамори Тацуо
{{oq|ja|
人々はこの地から樺太に渡り、樺太からここへ帰った<br />
戦後はその門もかたく鎖された<br />
それから
氷と雪の
この記念碑を氷雪の門と命名した<br />
昭和三十八年八月十五日<br />
稚内市長 浜森辰雄
}}
{{конец цитаты}}
| |||