Pennyroyal Tea: различия между версиями

64 байта убрано ,  9 лет назад
→‎Смысл: перевод некорректен
[отпатрулированная версия][отпатрулированная версия]
(→‎Смысл: перевод некорректен)
 
== Смысл ==
Упомянутая в названии [[мята болотная]] (в переводе заглавие песни звучит как «Мятный чай», вернее — «Чай из болотной мяты») — лекарственное средство, обладающее, в частности, [[аборт]]ивными свойствами. В [[Дневники (Кобейн)|''Дневниках'' Кобейна]], посмертно опубликованных в 2002 году, он описывает «Pennyroyal Tea» просто: «ТравяноеAn средство,herbal вызывающееabortive. аборт...It неdoesn't действуетwork наyou хиппиhippy
 
По словам Кобейна, в данной композиции болотная мята выступает как символ очищения: «Я пытаюсь изгнать из себя всех своих злых духов с помощью мятного чая». Некоторые строки песни, возможно, намекают на состояние здоровья Кобейна (страдавшего болями в желудке неизвестного происхождения и, кроме того, героинового наркомана): «Сижу и пью мятный чай, очищая жизнь, что внутри меня... Я так устал, что не могу уснуть... Я — бескровный принц... подсел на молочко, слабительное, и антацид вишнёвого вкуса».