Португальский язык: различия между версиями

→‎История: обновление данных, уточнение
(→‎История: обновление данных, уточнение)
 
Между арабскими и мосарабскими землями и северными землями [[Португалия|Португалии]] и [[Галисия|Галисии]], куда ушло романское население, находилась почти безлюдная, из-за постоянных опасности набегов мавританской конницы, зона. Постепенно христианское население начало увереннее продвигаться на юг. На пустых территориях образовывались деревни и укреплённые замки, которые имели самостоятельный административный статус и законы, называемые '''''foros'''''. Тексты этих законов были написаны на галисийско-португальском языке. Единство языка было относительным — отдельные поселения, деревни и замки жили в изоляции друг от друга, поэтому в их речи существовали [[Диалектика|диалектные]] различия.
 
В первую половину развития старопортугальского языка (имевшую свое название — галисийско-португальский период, XII—XIV века) язык вошёл в общее употребление. Некоторое время [[Галисийско-португальский язык|галисийское наречие]] было языком поэзии в христианской Испании, подобно тому, как [[трубадуры]] выбирали [[окситанский язык]] для своего творчества. Португалия в [[1143 год]]у признаётся формально независимым королевством во главе с королём [[Афонсу Энрикеш]]ем. В [[XIII век]]е галисийское наречие уже является основой литературного языка и при испанском дворе [[Альфонс X (король Кастилии)|Альфонса Мудрого]] (вторая половина века), и при галисийско-португальском дворе короля [[Диниш]]а (умер в 1325 году). В [[1290 год]]у король Диниш основал первый португальский университет в [[Лиссабон]]е (''Estudos Gerais'', впоследствии перенесён в [[Коимбра|Коимбру]]) и повелел называть использовавшийся язык (тогда называвшийся просто «вульгарным языком») португальским и использовать его в официальном документообороте.
 
В период Реконкисты наблюдалась связь местных [[Феодал|феодальных сеньоров]] с [[Франция|Францией]]. В конце XI в. на Пиренейском полуострове появились французские [[Рыцарь|рыцари]] в сопровождении своих [[вассал]]ов для борьбы с [[Мавры|маврами]]. В основном это были младшие дети дворянских родов, искавшие славы и богатства в походах против «[[Неверные|неверных]]». Ключевым пунктом для португало-французского общения стал монастырь [[Собор Святого Иакова|Сантьяго де Компостела]] в Галисии. Через него в Галисию проходили бесчисленные паломники — монахи, торговцы, крестьяне, некоторые из них оседали в новых местах. Благодаря этому в язык проникло множество французских и провансальских заимствований: '''''preste''''' — пресвитер, '''''monge''''' — монах, '''''íraire''''' — брат (монах), '''''dama''''' — дама, '''''alegre''''' — веселый, '''''manjar''''' — еда, '''''trobar''''' — сочинять стихи.
==== Документальные и литературные памятники ====
Наиболее ранние из сохранившихся записей на португальском языке датируются примерно [[IX век]]ом. Эти записи представляют собой вкрапления португальских слов в латинские тексты. Современные исследователи называют язык этого периода протопортугальским (период охватывает [[IX век|IX]]—[[XII век]]а).
 
Из документальных памятников до наших дней дошли юридические своды законов '''''foros''''' и '''''forais''''', которые давали право на владение землями, завещания.
 
В литературе галисийско-португальского периода не существовало [[Проза|прозы]] в чистом виде, но под влиянием провансальских [[Трубадуры|трубадур]]ов получила своё развитие [[лирика]] и [[поэзия]]. Временем расцвета галисийско-португальской поэзии были конец XII — середина XIV веков. Лирические песни писались при феодальных дворах, сочинителями были поэты, в числе которых были и короли, и знать. Один из ранних сборников «''Cantigas de Santa Maria''» содержал стихи короля [[Кастилия и Леон|Кастилии и Леона]] [[Альфонс X|Альфонса X]]. Знаменитым трубадуром был и португальский король [[Диниш I|Дон Диниш]]. Бродячие певцы — ''жонглеры'' ({{lang-pt|jograis}}), исполняли лирические произведения на праздниках и турнирах. Тексты песен, [[Кантига|кантиги]] ({{lang-pt|cantigas}}), записывались. Сочинения трубадуров иногда исполнялись под музыку, до нас дошли ноты к некоторым стихотворениям в рукописях XIV—XV веков. Галисийско-португальская лирика пришла в упадок к концу XIV века.
 
=== Протопортугальский ===
Наиболее ранние из сохранившихся записей на португальском языке датируются примерно [[IX век]]ом. Эти записи представляют собой вкрапления португальских слов в латинские тексты. Современные исследователи называют язык этого периода протопортугальским (период охватывает [[IX век|IX]]—[[XII век]]а).
 
=== Старопортугальский ===
В первую половину развития старопортугальского языка (имевшую свое название — галисийско-португальский период, XII—XIV века) язык вошёл в общее употребление. Некоторое время [[Галисийско-португальский язык|галисийское наречие]] было языком поэзии в христианской Испании, подобно тому, как [[трубадуры]] выбирали [[окситанский язык]] для своего творчества. Португалия в [[1143 год]]у признаётся формально независимым королевством во главе с королём [[Афонсу Энрикеш]]ем. В [[XIII век]]е галисийское наречие уже является основой литературного языка и при испанском дворе [[Альфонс X (король Кастилии)|Альфонса Мудрого]] (вторая половина века), и при галисийско-португальском дворе короля [[Диниш]]а (умер в 1325 году). В [[1290 год]]у король Диниш основал первый португальский университет в [[Лиссабон]]е (''Estudos Gerais'', впоследствии перенесён в [[Коимбра|Коимбру]]) и повелел называть использовавшийся язык (тогда называвшийся просто «вульгарным языком») португальским и использовать его в официальном документообороте.
 
Важной исторической датой следующего периода называют [[1385 год]] — дату битвы с испанцами при [[Сражение при Алжубарроте|Алжубарроте]], которая определила существование [[Португалия|Португалии]] как независимого государства. Складывается норма португальского литературного языка, появляются первые грамматики и словари, распространяется [[книгопечатание]], возникает разнообразная по жанрам литература. В этот период развития старопортугальского (XIV—XVI века), вместе с португальскими путешественниками-[[Великие географические открытия|первооткрывателями]], португальский язык начинает распространяться во многих областях Азии, Африки и Америки. Конец этого периода связывают с датами: [[1536 год]] — год смерти драматурга [[Жил Висенте|Жила Висенте]] и появления первой португальской грамматики [[Фернан де Оливейра|Фернана де Оливейры]] или с [[1540 год]]ом — годом появления «Грамматики» и «Диалога о языке» [[Фернан де Барруш|Фернана де Барруша]].