Люксембургский язык: различия между версиями

* Непоследовательное осуществление «[[Второе (верхненемецкое) передвижение согласных|второго передвижения (перебоя) согласных]]», характерное для многих средненемецких диалектов. Так глухим щелевым и аффрикатам в литературном немецком языке могут соответствовать глухие смычные в люксембургском (т. е. более древние формы): ср. нем. ''{{lang-de|was''}} — люкс. ''{{lang-lb|wat''}} — «что», нем. ''{{lang-de|Apfel''}} — люкс. ''{{lang-lb|Apel''}} — «яблоко»; но с др. стороны нем. ''{{lang-de|Fuß''}} — люкс. ''{{lang-lb|Fuß''}} — «нога».

* Большое количество заимствований из французского языка: ср. нем. ''{{lang-de|vorschlagen''}} — «предлагать», но люкс. ''{{lang-lb|proposéieren''}}, от франц. ''{{lang-fr|proposer''}}.

* Ряд слов отличаются от соответствующих в стандартном немецком, но имеют эквиваленты в диалектах, напр. люкс. ''{{lang-lb|Gromper''}} — «картофель», но нем. ''{{lang-de|Kartoffel''}}, франц. ''{{lang-fr|pomme de terre''}}.