Хонор Харрингтон: различия между версиями

[отпатрулированная версия][отпатрулированная версия]
Содержимое удалено Содержимое добавлено
однофамильцы
м c латинская
Строка 15:
При создании серии на Вебера сильно повлияла военно-морская приключенческая сага [[Форестер, Сесил Скотт|С. С. Форестера]] о капитане британского королевского флота [[Хорнблауэр|Горацио Хорнблауэре]] в период наполеоновских войн. Вебер не только упоминает об этом в эпиграфе, но и показывает главную героиню, наслаждающуюся чтением Форестера. (Вероятно, одна из причин того, что главного персонажа Вебер сделал женщиной, было желание избежать слишком сильных аналогий). Её имя — ''Honor Harrington'', не только имеет те же инициалы, что ''Horatio Hornblower'', но и ту же [[аллитерация|аллитерацию]].
 
В русском переводе (А. Кузнецов для издательства «[[Эксмо]]») имя ''«Хонор»'', что означает ''«Честь»'' было заменено на «[[Виктория (имя)|Виктория]]» («Победа»). Переводчик утверждает, что это произошло «по причине странности такого имени для русского языка», и оно «было заменено на имя, близкое по стилистике», а также потому, что «cловослово „честь“ не является настоящим именем ни в английском ни в русском».
 
Фамилия — Харрингтон, стандартная англосаксонская, вероятно, выбрана, чтобы соответствовать имени. В Великобритании титул графов Харрингтонов (''Earl of Harrington'') существует с [[1742]], (например, знаменитый [[лорд Честерфилд]] был четвёртым графом). Это особенно любопытно с учётом явных монархических пристрастий Вебера и того, что он провел свою героиню по всем ступеням аристократической лестницы, даровав ей, в том числе, и графский титул.
Строка 33:
! Синопсис
|-
| В период с 1471 по 1521 год. э.р.<ref>Действие повести «Прекрасная дружба» происходит во время второй волны иммиграции в Звездное Королевство Мантикора в период с 1471 по 1521 год. э.р. Семья Харрингтонов участвовала в миграции во время спасительной миссии по оказанию помощи колонии, почти уничтоженной эпидемией и стала йоменами Звездного Королевства Мантикора. </ref>
| ?
|Прекрасная дружба