Западнополесский микроязык: различия между версиями

м (откат правок 178.126.86.132 (обс) к версии GregZak)
[[Файл:Dialects of Belarusian language.png|thumb|290px|Диалектическая карта Белоруссии<ref>Беларуская мова: энцыклапедыя // Пад рэд. А.Я. Міхневіча. — Мн.: Беларуская энцыклапедыя імя Петруся Броўкі, 1994. — C. 55.</ref>. Западнополесские говоры отмечены жёлтым.]]
[[Файл:Map of Ukrainian dialects-ru.png|thumb|right|290px|Карта диалектов украинского языка. Западнополесские говоры, лежащие в основе полесского микроязыка отмечены цифрой 1 в синей области.]]
Редкие примеры нерегулярного письменного применения местных говоров отмечены в [[Полесье]] уже в XVI и XVII вв. В XIX в. по-полесски пишет стихи [[Савич, Франц Андреевич|Франц Савич]], позднее [[Янчук, Николай Андреевич|Николай Янчук]]. В [[1901]] г. отдельные полесские слова и фразы использует в своём рассказе «Серебряный волк» [[Куприн, Александр Иванович|А. Куприн]]. В [[1907]] в [[Пинск]]е был издан первый печатный полесский букварь («Rusinski lemantar») латинским шрифтом.
 
Формирование непосредственно полесского литературного языка началось в [[1988 год]]у благодаря усилиям филолога и поэта [[Шелягович, Николай|Николая Шеляговича]] (Мыкола Шыляговыч). Тогда было создано общественно-культурное объединение «Полісьсе» и началась разработка письменной нормы особого полесского, или ятвяжского, языка. В 1990 году прошла учредительная конференция, на которой обсуждались различные этнографические и лингвистические проблемы Полесья и, в частности, создание письменного полесского языка <ref>Jітвјежа: Тэзы 1990; Jітвјежа: Матырјелы 1990]</ref>.
 
Считается, что опорными говорами полесского письменного языка являются ''южноивановские'' говоры, распространённые на юге Ивановского и на юго-западе Пинского районов [[Брестская область|Брестской области]]. Они принадлежат к ''южнозагародской'' группе, входящей вместе с говорами запада украинского Полесья и северной [[Волынь|Волыни]] в волынско-западно­полесскую группу северного наречия [[украинский язык|украинского языка]]. В целом все полесские говоры на территории Белоруссии испытали определенное влияние [[белорусский язык|белорусского языка]]. В этом ареале сложилось как раз одно из торговых [[Койне (лингвистика)|койне]] вдоль дороги Иваново — Любяшов — [[Ковель]]. По диалектной основе этот язык называют также полесской письменностью на южноивановской основе <ref>Клімчук 1990: 8</ref>, подразумевая, что возможны и другие варианты.