Нибур, Рейнгольд: различия между версиями

карточка, викификация
м
(карточка, викификация)
{{Однофамильцы|Нибур}}
{{персона}}
'''Карл Пауль Ре́йнхольд Ни́бур''' ({{lang-de|Karl Paul Reinhold Niebuhr}}; [[Райт Сити]], [[Уоррен (округ, Миссури)]]; [[21 июня]] [[1892]]— [[1 июля]] [[1971]]; [[Стокбридж (Массачусетс)]]) — американский [[Протестантизм|протестантский]] [[теолог]] немецкого происхождения.
 
 
== Молитва о душевном покое ==
Пожалуй, наиболее известным произведением Нибура является <br />'''«Молитва о душевном покое»:'''<br />
<poem>
God, give us grace to accept with serenity<br />
the things that cannot be changed,<br />
Courage to change the things<br />
which should be changed,<br />
and the Wisdom to distinguish<br />
the one from the other.<br />
Living one day at a time,<br />
Enjoying one moment at a time,<br />
Accepting hardship as a pathway to peace,<br />
Taking, as Jesus did,<br />
This sinful world as it is,<br />
Not as I would have it,<br />
Trusting that You will make all things right,<br />
If I surrender to Your will,<br />
So that I may be reasonably happy in this life,<br />
And supremely happy with You forever in the next.<br />
Amen.<br />
</poem>
 
'''В переводе на русский:'''<br />
God, give us grace to accept with serenity<br />
<poem>
the things that cannot be changed,<br />
Боже, даруй нам милость: принимать с безмятежностью <br />
Courage to change the things<br />
то, что не может быть изменено,<br />
which should be changed,<br />
Мужество — изменять то,<br />
and the Wisdom to distinguish<br />
что до{{подст:ударение}}лжно,
the one from the other.<br />
И Мудрость — отличать<br />
Living one day at a time,<br />
одно от другого.<br />
Enjoying one moment at a time,<br />
Проживая каждый день с полной отдачей;<br />
Accepting hardship as a pathway to peace,<br />
Радуясь каждому мгновению;<br />
Taking, as Jesus did,<br />
Принимая трудности как путь, ведущий к покою,<br />
This sinful world as it is,<br />
Принимая, подобно тому как Иисус принимал,<br />
Not as I would have it,<br />
Этот греховный мир таким, каков он есть,<br />
Trusting that You will make all things right,<br />
А не таким, каким я хотел бы его видеть,<br />
If I surrender to Your will,<br />
Веря, что Ты устроишь всё наилучшим образом,<br />
So that I may be reasonably happy in this life,<br />
Если я препоручу себя Твоей воле:<br />
And supremely happy with You forever in the next.<br />
Так я смогу приобрести, в разумных пределах, счастье в сей жизни, <br />
Amen.<br />
И превосходящее счастье с Тобою на вечные веки — в жизни грядущей.<br />
 
Аминь.<br />
'''В переводе на русский:'''<br />
</poem>
 
Боже, даруй нам милость: принимать с безмятежностью <br />
то, что не может быть изменено,<br />
Мужество — изменять то,<br />
что дОлжно,<br />
И Мудрость — отличать<br />
одно от другого.<br />
Проживая каждый день с полной отдачей;<br />
Радуясь каждому мгновению;<br />
Принимая трудности как путь, ведущий к покою,<br />
Принимая, подобно тому как Иисус принимал,<br />
Этот греховный мир таким, каков он есть,<br />
А не таким, каким я хотел бы его видеть,<br />
Веря, что Ты устроишь всё наилучшим образом,<br />
Если я препоручу себя Твоей воле:<br />
Так я смогу приобрести, в разумных пределах, счастье в сей жизни, <br />
И превосходящее счастье с Тобою на вечные веки — в жизни грядущей.<br />
Аминь.<br />
 
== Сочинения ==
== Ссылки ==
* [http://filosof.historic.ru/books/item/f00/s00/z0000197/st058.shtml Рейнгольд Нибур]
 
{{нет карточки|Персона}}
 
[[Категория:Лютеранские теологи]]