VotersДвойной wereреферендум askedбыл whetherпроведен theyв approvedКыргызстане ofна amendments2 toфевраля the2003 constitution,года. andИзбирателей whetherпопросили Presidentутверждают [[Askarли Akayev]]они shouldпоправок beк allowedконституции toи remainбудет inли officeпрезиденту untilАскару Акаеву разрешено оставаться в должности до 2005 года.<ref name=IFES/> BothОба wereбыли approvedутверждены byс wideбольшим marginsзапасом.<ref>[http://www.sudd.ch/event.php?lang=en&id=kg022003 Kirgisistan, 2. Februar 2003 : Verbleib Präsident Akajews bis Ende 2005] Direct Democracy</ref><ref>[http://www.sudd.ch/event.php?lang=en&id=kg012003 Kirgisistan, 2. Februar 2003 : Verfassungsreform] Direct Democracy</ref>▼
Двойной референдум был проведен в Кыргызстане на 2 февраля 2003 года.
избирателей попросили утвержден ли они поправок к конституции, и будет ли президент Аскар Акаев должно быть разрешено оставаться в должности до 2005 года [1] Оба были утверждены с большим запасом.
▲ Voters were asked whether they approved of amendments to the constitution, and whether President [[Askar Akayev]] should be allowed to remain in office until 2005.<ref name=IFES/> Both were approved by wide margins.<ref>[http://www.sudd.ch/event.php?lang=en&id=kg022003 Kirgisistan, 2. Februar 2003 : Verbleib Präsident Akajews bis Ende 2005] Direct Democracy</ref><ref>[http://www.sudd.ch/event.php?lang=en&id=kg012003 Kirgisistan, 2. Februar 2003 : Verfassungsreform] Direct Democracy</ref>
==Background==
Предлагаемые поправки к конституции приведет к увеличению полномочий [[президентаПрезидент Кыргызстана| Президентпрезидента]], уменьшение полномочий [[ВерховногоВерховный СоветаСовет Кыргызстана| Верховного Совета]], и сделать несколько других изменений в Совет, в том числе решений это однопалатный и сокращения общего количества мест в обеих палатах от 105 до 75 в одномодной домепалате. Они также снизили роль Конституционного Суда, хотя далдали ему власть для контроля конституционности политических партий, общественных организаций и религиозных организаций.<ref name=IFES>[http://www.electionguide.org/election.php?ID=315 Election Profile] IFES</ref>▼
▲Предлагаемые поправки к конституции приведет к увеличению полномочий [[президента Кыргызстана | Президент]], уменьшение полномочий [[Верховного Совета Кыргызстана | Верховного Совета]], и сделать несколько других изменений в Совет, в том числе решений это однопалатный и сокращения общего количества мест в обеих палатах от 105 до 75 в одном доме. Они также снизили роль Конституционного Суда, хотя дал ему власть для контроля конституционности политических партий, общественных организаций и религиозных организаций.
The proposed amendments to the constitution would increase the powers of the [[President of Kyrgyzstan|President]], decrease the powers of the [[Supreme Council of Kyrgyzstan|Supreme Council]], and make several other changes to the Council, including making it unicameral and reducing the total number of seats in the two houses from 105 to 75 in a single house. They also reduced the role of the Constitutional Court, although gave it the power to oversee the constitutionality of political parties, social organisations and religious organisations.<ref name=IFES>[http://www.electionguide.org/election.php?ID=315 Election Profile] IFES</ref>
