Венгерский язык: различия между версиями
| [непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Amikeco (обсуждение | вклад) м викификация |
Dendesha (обсуждение | вклад) |
||
Строка 266:
=== Падежи ===
{| class="wikitable" style="text-align:center"
|+ Падежи, которые могут употребляться с любыми словами (на примере слова ház "дом")
!Падеж||Аффиксы падежа||Значение падежа||Пример в ед.ч.||Пример во мн.ч.||Перевод||Предложения
|-
|Номинатив||-||субъект||ház||házak||дом||style="text-align:left;"|Еz a ház magas. — Этот дом высокий.
!Падеж||Аффикс падежа ||Значение падежа ||Примечания▼
|-
|Аккузатив||-t/-at/-ot/-et/-öt||объект||házat||házakat||дом||style="text-align:left;"|Vettem egy házat. — Я купил дом.
|-
|Инессив||-ban/-ben||''(где?)'' в...||házban||házakban||в доме||style="text-align:left;"|A család egy szép házban lakik. — Семья живёт в красивом доме.
|-
|Иллатив||-ba/-be||''(куда?)'' в...||házba||házakba||в дом||style="text-align:left;"|Lépj be a házba! — Войди в дом!
|-
|Суперессив||-n/-on/-en/-ön||''(где?)'' на...||házon||házakon||на доме||style="text-align:left;"|A házon meglátszott az idő vasfoga. — Следы времени остались на доме.
|-
|Сублатив||-ra/-re||''(куда?)'' на...||házra||házakra||на дом||style="text-align:left;"|Egy fehér galamb szállt a házra. — Белый голубь сел на дом.
|-
|Адессив||-nál/-nél||''(где?)'' у...||háznál||házaknál||у дома||style="text-align:left;"|Megálltunk a háznál. — Мы остановились у дома.
|-
|Аллатив||-hoz/-hez/-höz||''(куда?)'' к...||házhoz||házakhoz||к дому||style="text-align:left;"|Odamentek a házhoz. — Они подошли к дому.
|-
|Элатив||-ból/-ből||''(откуда?)'' из...||házból||házakból||из дома||style="text-align:left;"|Kisétált a házból. — Он вышел из дома.
|-
|rowspan="2"|Делатив||rowspan="2"|-ról/-ről||''(откуда?)'' с...||rowspan="2"|házról||rowspan="2"|házakról||с дома||style="text-align:left;"|A házról levették a zászlót. — С дома сняли флаг.
|-
|''(о чём?)'' о...||о доме||style="text-align:left;"|Sokat mesélt a házról. — Она много рассказывала о доме.
|-
|Аблатив||-tól/-től||''(откуда?)'' от...||háztól||házaktól||от дома||style="text-align:left;"|A háztól nem messze egy kutat találtam. — Недалеко от дома я нашёл колодец.
|-
|Датив||-nak/-nek||''(кому?)''||háznak||házaknak||дому||style="text-align:left;"|Búcsút intett a szülői háznak. — На прощание он помахал рукой родительскому дому.
|-
|Генетив||-nak a/-nek a||''(чей?)''||háznak a||házaknak a||дома||style="text-align:left;"|Ennek a háznak a fala is üvegből volt. — Даже стены этого дома были из стекла.
|-
|Терминалис||-ig||''(до чего/скольки?)'' до...||házig||házakig||до дома||style="text-align:left;"|Két és fél kilométer az iskolától a házig. — От дома до школы — два с половиной километра.
|-
|Инструменталис-комитатив||-val/-vel||''(чем? с чем?)'' с...||házzal||házakkal||с домом||style="text-align:left;"|Mi legyen a házzal? — Что делать с домом?
|-
|Эссив-формалис||-ként||в качестве..., как...||házként||házakként||в качестве дома||style="text-align:left;"|Ez a nyaraló családi házként van nyilvántartva. — Эта дача зарегистрирована как семейный дом.
|-
|Транслатив-фактив||-vá/-vé||''(во что?)''||házzá||házakká||в дом||style="text-align:left;"|Közösségi házzá alakul át az egykori mozi. — Бывший кинотеатр преобразовался в общественный дом.
|-
|Каузалис-финалис||-ért||''(для чего? за что?)''||házért||házakért||за дом||style="text-align:left;"|Mennyit fizettél a házért? — Сколько ты платил за дом?
|-
|}
{| class="wikitable" style="text-align:center"▼
|+ Падежи, употребляющиеся не со всеми словами
▲{| class="wikitable"
|-
|Эссив-модалис||-ul/-ül||как?||magyarul||по-венгерски||style="text-align:left;"|Hogy van ez magyarul? — Как это будет по-венгерски?
|-
|Формалис||-képpen||в качестве...||példaképpen||в качестве примера||style="text-align:left;"|Példaképpen említhetjük a Parkinson-kórt. — В качестве примера можно привести болезнь Паркинсона.
|-
|Темпоралис||-kor||''(когда?)'' в...||születésnapomkor||в мой день рождения||style="text-align:left;"|Ráadásul a születésnapomkor elutaztunk. — Вдобавок в мой день рождения мы отправились в путешествие.
|-
|Социатив||-stul/-stül||вместе с...||családostul||вместе с семьёй||style="text-align:left;"|Családostul költözött külföldre a magyar hegedűművész. — Венгерский скрипач переехал за границу вместе с семьёй.
|-
|Дистрибутив||-nként||в каждый...||fejenként||на каждого, на душу||style="text-align:left;"|A rafting ára fejenként 12000 Ft. — Стоимость рафтинга — 12000 форинтов с человека.
|-
|Дистрибутив-темпоралис||-nta/-nte||еже-, каждый...||havonta||ежемесячно||style="text-align:left;"|A folyóirat havonta jelenik meg. — Журнал выходит ежемесячно.
|-
|Локатив||-t/-tt||''(где?)'' в...||Pécsett||в Пече||style="text-align:left;"|Felhőszakadás volt Pécsett és Pétervárott. — В Печи и Петербурге прошёл проливной дождь.
|-
|}
| |||