Хафиз Ширази: различия между версиями
| [непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
м Перенос параметров Шаблон:Писатель на Викиданные |
Дословный перевод →Примечания |
||
Строка 121:
''Ба холи хиндуяш бахшам Самарканду Бухороро.''
Так вернее.
''Более верный вариант дословного
перевода: ''
''Агар он турки Шерози ба даст орад дили
моро, ''
''Ба холи Хиндуяш бахшам Самарканду
Бухороро.''
'' ''
''Если та турчанка из Шираза получить в
руки наши души (сердца), ''
''Её индийской родинке посвящу всю
Самарканда и Бухару. ''
'' ''
''Это две строки из его знаменитого
Газеля, поэтому смысл чуть искажен, но если прочесть вес Газел то будет более понятливее,
о чем идет речь.''
== Примечания ==
{{примечания}}
| |||