Корректура: различия между версиями
| [непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
м - "Корректорские_знаки.jpg". Файл удалён с Commons участником Green Giant. Причина: Missing essential information such as license, [[commons… |
Нет описания правки |
||
Строка 4:
== Основные задачи [[корректор]]а ==
*
*
* обеспечение единства издательского оформления текста — сокращений, наименований, сносок, ссылок и т. д.;
* обеспечение соответствия набранного текста оригиналу или предыдущей корректуре с учетом правки;
Строка 21:
Согласно историческим источникам, начало книжности на Руси относится к концу X в. В XI в. киевский князь Ярослав Мудрый, как свидетельствует летописец, «засеял книжными словами сердца верующих людей, а мы пожинаем, ученье получая книжное». По приказанию Ярослава Мудрого ученые переводчики и писцы переводили с греческого на «словенское письмо» и переписывали книги.
Процесс переписывания можно считать «прародителем» редактирования
Выход [[Апостол (книга, 1564)|«Апостола»]] [[Иван Фёдоров|Ивана Федорова]], первой русской печатной книги, в 1564 г. знаменовал собой начало новой эпохи в культурной жизни народа. Сведений о возможных источниках знаний и навыков Ивана Федорова нет, но известно, что он в совершенстве владел всеми типографскими специальностями: Федоров был гравером, наборщиком, печатником. Сличение печатного текста «Апостола» с текстами его рукописных предшественников показало, что текст подвергся тщательной редакторской и корректорской правке. «Апостол» – книга без опечаток. В печатном тексте сделано много исправлений, внесены слова, не встречавшиеся в рукописных списках (возможно, они заимствованы из не дошедшего до нас источника), исключены устаревшие выражения и обороты, изменена орфография, которая соответствует в печатном тексте произношению. Язык книги демократизирован, приближен к читателю, а значит, благодаря правке «Апостол» стал доступен более широкому кругу людей. Можно утверждать, что Иван Федоров – не только первопечатник, но и один из первых корректоров и редакторов в истории русского издательского дела.
Первая четверть XVIII в. – время становления газеты. «Ведомости», первая русская печатная газета, начавшая регулярно выходить с января 1703 г., стала следующей ступенью развития редакторской и корректорской правки. Основные принципы «Ведомостей» – точность фактов и предельная лаконичность языка. «Не надобно писать реляции, но ведомости, – писал [[Поликарпов-Орлов, Фёдор Поликарпович|Фёдору Поликарпову]], директору типографии Печатного двора, статс-секретарь Петра I Макаров. – И ты исправя печатай и продавай в народ». Подготовкой газет к печати занимался один Поликарпов. Иногда на оригиналах «Ведомостей» он писал категорическое: «Сей статьи меж скобок в народ не печатать». Текст в этом случае заклеивался белой бумагой или заключался в скобки. В сомнительных случаях Поликарпов отмечал на полях: «быть ли сему?», «доложить о сем», «спросить». Сохранились его пометки: «д» (делать) или крест, если сообщение подлежало тиснению, и «н» (не делать). Возможно, это первые, еще довольно примитивные, корректорские значки, которые впоследствии разовьются в целую систему – неотъемлемую часть работы корректора и верстальщика, их «общий язык».
XVII в.
Развитие русской отечественной журналистики, а следовательно, и редактуры продолжил научно-популярный журнал [[Ежемесячные сочинения|«Ежемесячные сочинения, к пользе и увеселению служащие»]]. Его издавала Академия наук с 1755 по 1764 гг. «Ежемесячные сочинения» был первым русским журналом, который читали не только ученые.▼
Идея издания «Ежемесячных сочинений» принадлежала Ломоносову, но редактором их был назначен академик [[Миллер, Герхард
▲Развитие русской отечественной журналистики, а следовательно, и редактуры продолжил научно-популярный журнал «Ежемесячные сочинения к пользе и увеселению служащие». Его издавала Академия наук с 1755 по 1764 гг. «Ежемесячные сочинения» был первым русским журналом, который читали не только ученые.
▲Идея издания «Ежемесячных сочинений» принадлежала Ломоносову, но редактором их был назначен академик Герхард-Фридрих Миллер, обладавший немалым опытом в издательских делах. Он выполнял свою работу добросовестно и по-своему любил редакторское дело. За неимением искусных переводчиков Миллер сам поправлял сочинения, многое переводил заново, правил корректуры. Он привлекал к сотрудничеству в журнале академиков и просто причастных к литературе людей. В случае недостатка статей ему разрешалось дополнить недостающий материал «каким ни есть переводом или стихами, в которых по усмотрению соединено будет полезное забавному» . Ни одна статья не могла быть напечатана без предварительной подписи Миллера.
Первоначально предполагалось для издания журнала назначить в распоряжение Миллера студентов, переводчиков и магистров Академии. На деле, однако, переводами занимались только два студента, за работой которых редактор наблюдал лично. Корректором «Ежемесячных сочинений» был Барсов. Единичной вычиткой процесс корректуры не ограничивался; Миллер писал, что «...осталось бы много погрешностей, ежели бы я за оными <корректурами> не смотрел...» . Разумеется, немногочисленным сотрудникам редакции было трудно справляться с такими объемами работы. Миллер неоднократно просил назначить себе надежного помощника, но просьба эта выполнена не была, и редактор фактически работал один. Он прилагал много усилий, чтобы в свет не выпускались некачественные материалы с типографскими ошибками. Журнал стремился к доступности изложения, и цель эта была достигнута благодаря усилиям редактора и корректора. Близкий простому читателю стиль принес «Ежемесячным сочинениям» популярность. Интересно, что платить сотрудникам журнала за их труд не было в обычае. Вознаграждением служили оттиски или книжки журнала. Оплачиваться эта работа станет много позже: с 1802 года Н. М. Карамзин в качестве редактора «Вестника Европы» будет получать от издателя журнала И. В. Попова три тысячи рублей в год.
В 1812 г., через десять лет после выхода в свет «Вестника Европы», Александр I учредил новый еженедельный журнал «Сын Отечества». Редактором-издателем журнала был Н. И. Греч – бывший учитель петербургской гимназии и секретарь цензурного комитета. Греч не только контролировал процесс создания журнала, но и сам переводил, сочинял, выполнял корректорскую правку, поддерживал контакт с типографией.
| |||