Сим-сим, откройся: различия между версиями
| [отпатрулированная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
уточнение |
|||
Строка 1:
[[Файл:Robida - Ali-baba page2.jpg|thumb|Брат Али-Бабы в пещере с сокровищами]]
'''«Сим-сим, откройся!»''' — [[заклинание]], которое в сказке «[[Али-Баба и сорок разбойников]]» открывает вход в пещеру с сокровищами.
Во французском оригинале [[Галлан, Антуан|Галлана]] эти слова звучат ''Sésame, ouvre-toi'', то есть «Сезам, откройся»<ref>http://books.google.com/books?id=Wt8DAAAAQAAJ&pg=PA103</ref>. Сезам — принятое в языках Западной Европы название [[кунжут]]а. Согласно сюжету сказки, брат [[Али-Баба|Али-Бабы]] проникает в пещеру, но не может из неё выбраться, так как путает сезам с семенами других растений.
| |||