Бакмейстер, Логин Иванович: различия между версиями

{{редактирую|1=[[Служебная:Contributions/М епифанов|М епифанов]]|2=13 мая 2015 |3= 14:11 (UTC)|details=}}{{Персона

|род деятельности = библиограф, {{переводчик|Германии|Российской империи|XVIII века|с русского языка|с шведского языка|на немецкий язык}}, {{редактор|Российской империи|XVIII века|журналов}}

|награды и премии = {{орден Святого Владимира 4 степени|1786}}

Бакмейстер организовал выпуск периодического издания «Russische Bibliothek, zur Kenntniß des gegenwärtigen Zustandes der Literatur in Rußland» в 11 томах (в 11 т. указатель ко всему изданию), в котором был дандавался обзор выходивших в то время в России книг с подробным их описанием, извлечениями из них, критическими замечаниями и указанием цен. Кроме того, здесь размещались известия об учёных путешествиях, академические и университетские новости, некрологи, оглавления разных сборников и журналов и т. п. Издание было прекращено из-за недостаточногоотсутствия числаподдержки подписчиковсо стороны Академии наук и других учреждений{{sfn|Томан И.}}. Это был первый библиографический журнал в России{{sfn|Томан И.}}<ref>{{книга|автор=[[Юрьё, Индрек|Jürjo I.]]|заглавие=Aufklärung im Baltikum : Leben und Werk des livländischen Gelehrten [[Хупель, Август Вильгельм|August Wilhelm Hupel]] (1737—1819)|место=Köln|издательство=Böhlau|год=2006|серия=Quellen und Studien zur baltischen Geschichte|seite=267|isbn=3-412-30805-6}}</ref>.

В 1768 году Бакмейстер перевёлПеревёл на немецкий язык «Древнюю Российскую историю» [[Ломоносов, Михаил Васильевич|М. В. Ломоносова]] («Alte Russische Geschichte bis auf den Tod des Grossf. Jaroslaw’s I»,. — Рига иRiga; ЛейпцигLeipzig, 1768)<ref>Этот труд Бакмейстера был в последующем переведён на французский:<br />''Lomonosov M.V.'' Histoire de la Russie, depuis l’origine de la nation russe jusqu’a la mort du Grand-Duc Jaroslaws (sic) I / Traduit de l’Allemand, par M.E***. — Paris; Dijon, 1769.<br />{{*}} — Paris, 1773.<br />{{*}} — Paris, 1776.</ref>, Дневник [[Петр I|Петра I]] («BeiträgeBeyträge zur Geschichte Peters des Grossen», 3 т., — РигаRiga, 1774—1784); ис дршведского на немецкий язык — «Историю шведской нации» {{нп5|Ботин, Андерс аф|А. сочиненияБотина|sv|Anders af Botin}} («Geschichte der Schwedischen Nation im Grundriss». — Riga; Leipzig, 1767). Составил «Топографические известия, служащие для полного географического описания Рос. Империи» (4 ч. в одном томе, СПб., 1771—1774), представляющие собой свод полученных в Академии ответов на вопросы, разосланные ею провинциальным властям относительно географических условий подведомственных им местностей. На основании этих ответов и других источников он составил краткий учебник географии (Ревель, 1773), который был переведен на русский язык и служил для обучения «академического юношества».

* BeytraegeBeyträge zur Geschichte Peters des Grossen / Hrsg. von H. L. C. Bacmeister; [übersetzt von Ch. G. Arndt, H. L. Ch. Bacmeister]. — Riga: {{нп5|Харткнох, Иоганн Фридрих|Hartknoch|de|Johann Friedrich Hartknoch}}. — [Ann Arbor, Michigan : University Microfilms Internat., 1980].

** Bd. 31, :2 Beilagen zu dem: Tagebuch Peters des Grossen, meistensin auseiner demdeutschen Russischen uebersetztÜbersetzung. — 17841774, 1776. — 452526 + 244 S.