Ваянг: различия между версиями
| [непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Нет описания правки |
Нет описания правки |
||
Строка 8:
[[Файл:WayangYogya.jpg|300px|right|thumb|Представление ваянга. Джокьякарта, 30.11.2014]]
Даланг — человек, находящийся за экраном. Он и актёр-кукловод, и рассказчик, а зачастую и певец, и сочинитель сюжета<ref >[[Rahimidin Zahari]]. Wayang Kulit. Shadow Play. The Folk Epic of the Malay Archipelago. Translared by Siti Hajar Mohamad Yusof, Shahnaz Mohd. Said, Solehah Ishak. Kuala Lumpur. Institute Terjemahan dan Buku Malaysia, 2013, p. 9-10</ref>.Так пишет о кукловоде малайзийский поэт Абдул Латиф Мохидин в стихотворении «Даланг»:
{{Цитата| Занавес закрыт. <br />
Равана убит. <br />
Нет больше войны и крови, <br />
Нет больше грома и молний. <br />
Небо опять спокойно. <br />
И в который раз <br />
Рама и Сита<br />
Отправляются почивать – <br />
Коробка даланга закрыта. <br />
Теперь и даланг <br />
Может сладко поспать, <br />
Голову склонив <br />
На ствол банана . (Пер. Виктора Погадаева.) < ref>Абдул Латиф Мохидин. Даланг. — Покорять вышину. Стихи поэтов Малайзии и Индонезии в переводах Виктора Погадаева. М.Ключ-С, 2009, с. 21. </ref> }}
В [[Джакарта|Джакарте]] есть {{Не переведено 2|Музей ваянга||en|Wayang Museum}}, открытый в 1975 году.
| |||