Экранизация: различия между версиями

'''Экранизация''' — [[интерпретация]] средствами кино произведений другого вида [[искусство|искусства]]<ref>Толковый словарь Ушакова. Д. Н. Ушаков. 1935-1940.</ref>, чаще всего, [[литература|литературных]] произведений<ref>Большая советская энциклопедия. — М.: Советская энциклопедия. 1969—1978. М. С. Шатерникова.</ref><ref>Словарь иностранных слов. Комлев Н. Г., 2006.</ref>. Литературные произведения являются основой экранных образов кино с первых дней его существования. Так, одни из первых экранизаций — работы основоположников игрового кинематографа [[Мельес, Жорж|Жоржа Мельеса]], [[Жассе, Викторен|Викторена Жассе]], [[Фейад, Луи|Луи Фейада]], перенесшихперенёсших на экран работы Свифта, Дефо, Гёте.

Основной проблемой экранизации остаётся противоречие между чистым иллюстрированием литературного или иного первоисточника, буквальным его прочтением и уходом в большую художественную независимость. При экранизации режиссёр может отказаться от второстепенных сюжетных линий, деталей и эпизодических героев, или, наоборот, ввести в сценарий эпизоды, которых не было в оригинальном произведении, но которые лучше передают, по мнению режиссёра, основную идею произведения средствами кинематографа. Например, в экранизации повести [[Булгаков, Михаил Афанасьевич|М. А. Булгакова]] «[[Собачье сердце (фильм, 1988)|Собачье сердце]]» сцена с танцующим во время научного доклада Шариковым введена режиссёром [[Бортко, Владимир Владимирович|В. Бортко]]<ref name="Литература и язык"/>. Идея экранизации может полемизировать с оригинальным произведением, примерами являются такие интерпретации [[Новый завет|христианских]] текстов, как [[Евангелие от Матфея (фильм)|«Евангелие от Матфея»]] (режиссёр [[Пьер Паоло Пазолини]]) и «[[Последнее искушение Христа]]» (режиссёр [[Мартин Скорсезе]])<ref name="Литература и язык">Литература и язык. Современная иллюстрированная энциклопедия. — М.: Росмэн. Под редакцией проф. Горкина А. П. 2006.</ref><ref>Энциклопедический словарь «Кино». — Москва: СЭ. — 1986. — С. 510.</ref>.