Испанское имя: различия между версиями
| [отпатрулированная версия] | [отпатрулированная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Нет описания правки |
→Фамилии: про дефисы в русскоязычном написании |
||
Строка 85:
=== Фамилии ===
{{нет источников в разделе|дата=2015-07-31}}
В современных [[испанский язык|испаноязычных]] странах у большинства их граждан фамилия состоит из двух частей, называемых ''первая фамилия (apellido primero)'' и ''вторая фамилия (apellido segundo)''. Например, полная фамилия [[Кастро, Фидель|Фиделя Кастро]] — ''Кастро Рус'', где ''Кастро'' — первая фамилия, а ''Рус'' — вторая. В повседневной жизни и при официальном обращении практически всегда используется только первая фамилия, вторая опускается и получается знакомое
Две части своей фамилии ребёнок получает при рождении, как правило, по первым фамилиям своих родителей. Поэтому первая фамилия также очень часто называется ''отцовской (apellido paterno)'', а вторая
Из употребления только первой фамилии могут быть сделаны обоснованные исключения, чаще всего связанные с лучшей узнаваемостью. Например известный писатель [[Варгас Льоса, Марио|Марио ''Варгас Льоса'']] подписывает книги своей полной фамилией, по-видимому, из-за широкой распространённости фамилии ''Варгас'', однако персонал банка или гостиницы будет обращаться к нему «сеньор Варгас». Художник и скульптор Пабло ''Руис'' сделал свом творческим псевдонимом фамилию матери и потому известен нам как [[Пикассо, Пабло|Пабло ''Пикассо'']], а не Пабло ''Руис'' или Пабло ''Руис Пикассо''.
Строка 93:
Описанные правила устоялись сравнительно недавно, поэтому нередки случаи, особенно в прошлом, когда у одного человека было более двух фамилий. Такие фамилии популярны среди [[Аристократия|знати]] и [[Баски|басков]]. Например, конкистадор [[Кортес, Эрнан|Эрнан Кортес]] имел сразу четыре фамилии — ''Кортес де Монрой'' (от отца Мартина ''Кортеса де Монрой'') и ''Писарро Альтамирано'' (от матери Каталины ''Писарро Альтамирано''). Фамилии могут разделяться союзом «и» ({{lang-es|y}}), например фамилию футболиста [[Куартеро Лафорга, Луис Карлос|Луиса Карлоса Куартеро Лафорга]] можно записать как Куартеро и Лафорга, но в настоящее время это считается старомодным и используется практически исключительно лицами [[Дворянство|дворянского происхождения]]. Также между фамилиями может быть частица «де» или её комбинация с артиклем («ла», «лас», «лос»). Вторая фамилия может образовываться от названия пункта проживания либо рождения<ref>{{Статья|автор=Скрозникова В.А.|заглавие=Испанцы и испаноязычные народы|издание=Системы личных имён у народов мира|издательство=[[Наука (издательство)|Наука]]|место={{М}}|год=1989|страницы=138-143}}</ref> как, например, [[Нуньес де Бальбоа, Васко|Нуньес де Бальбоа]].
В некоторых русскоязычных энциклопедических источниках
== Португальские имена ==
| |||