Калька (лингвистика): различия между версиями
| [отпатрулированная версия] | [отпатрулированная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
·1e0nid· (обсуждение | вклад) м →Виды кальки: оформление шаблона {lang} |
Нет описания правки |
||
Строка 3:
'''Ка́лька''' (от {{lang-fr|calque}} — копия) или '''кальки́рование''' в лингвистике — [[Заимствования|заимствование]] иноязычных слов, выражений, фраз буквальным переводом соответствующей языковой единицы<ref name="ЛЭС">[[Лингвистический энциклопедический словарь]], Калька, с. 211</ref>, а также результат этих заимствований: слова, выражения и фразы. Изучением кальки занимаются [[лингвистика]], [[лексикология]] и [[переводоведение]].
Кальки возникают как реакция [[Носитель языка|носителей языка]] на резкое увеличение числа внедряющихся в обиход и науку прямых заимствований иноязычных слов — в разные исторические периоды разных: в России последовательно голландского, французского, затем немецкого, ныне английского языков. Процесс заимствования может быть в той или иной степени управляемым.
В некоторых языках (как, например, исландском) калькирование — практически единственный способ ассимиляции иноязычной лексики. == Виды кальки ==
| |||