Википедия:Почему узнаваемость важнее официальности?: различия между версиями
Содержимое удалено Содержимое добавлено
MBH (обсуждение | вклад) м шорткат должен быть осмысленной подстрокой текста |
MBH (обсуждение | вклад) |
||
Строка 22:
Другие считают, что для обеспечения узнаваемости названия всех статей должны быть записаны кириллицей - с аргументацией, что "люди, не знающие латинского алфавита, не поймут, как это читать". Разумеется, это утверждение ещё более неверно, чем предыдущее; а такое именование, если им пользоваться, будет только мешать людям, не знающим языков. Возьмём производителя телефонов [[HTC]] и переназовём его по транскрипции: [[Эйч-Ти-Си]]. И где здесь узнаваемость? Не знающий английского человек видит вокруг себя (на телефонах и рекламных баннерах) надписи HTC (которые, наверное, читает "эн-тэ-эс"), а не "Эйч-Ти-Си", и никогда не догадается, что Эйч-Ти-Си - это HTC. Узнаваемость от этого катастрофически упадёт: в современном мире человек получает большинство информации чтением, а не на слух, то есть название статьи должно повторять визуальный, а не фонетический образ иноязычного слова.
Так что же такое узнаваемость? На мой взгляд, ответ очевиден: это '''встречаемость, употребимость''' - то есть частота, с которой данный вариант названия попадается на глаза среднему русскоязычному человеку. Именно среднему, не специалисту: мы пишем энциклопедию для людей, а не для экспертов и не для себя любимых. Попадается где угодно: в книгах, газетах, на телевидении, Интернет-форумах и рекламных баннерах. И эту употребимость для любого слова любой может проверить в любую минуту, обратившись к мощнейшим инструментам, уже исследовавшим максимально доступный корпус текстов на русском языке и ежечасно обновляющим его - поисковым машинам. Именно '''поисковый тест''' должен быть главным аргументом при разрешении споров по вопросу именования статей о сколь-либо известных обычному человеку предметах.
Помимо обычных поисковых машин существуют специализированные: так, [https://books.google.com Google Books] позволяет проводить поиск по гигантской базе оцифрованных Гуглом книг, в том числе на русском языке, а [https://books.google.com/ngrams Google Ngrams] - просматривать графики зависимости от времени частоты употребления в этих книгах заданных слов или фраз. Эти сервисы позволяют проводить анализ частоты употребления в письменном русском языке тех или иных слов или фраз.
==Есть ли иные факторы, влияющие на выбор названия?==
| |||