И всё же истинную крылатоськрылатость выражение получило<ref name="Ashukiny" /><ref name="Serov" /> в переосмысленной в стиле [[романтизм]]а форме {{lang-lat2|Et ego in Arcadia '''fui'''}}, то есть «И я '''был''' в Аркадии». Теперь не [[Образ смерти|Смерть]], а сам умерший обращается к живущим, напоминая о бренности жизни и [[wikt:ru:преходящесть|преходящести]] человеческого счастья. В русском языке был наиболее известен вариант «И я в Аркадии родился (родилась)», являющийся цитатой из стихотворения [[Шиллер, Фридрих|Фридриха Шиллера]] «Resignation» (1787) в переводе [[Дмитриев, Михаил Александрович|М. А. Дмитриева]] (1826)<ref name="Ashukiny" />:
