Потерянный рай (поэма): различия между версиями

|Перевод = [[Строганов, Александр Сергеевич|А. С. Строганов]] ([[1740-е]])<br />[[Петров, Василий Петрович (поэт)|В. П. Петров]] — Кн. I-III (1777)<br />[[Амвросий (Серебренников)|А. Н. Серебренников (Серебряков)]] (1780; 2-е изд., 1785; 3-е изд., 1801-1803; 5-е изд., 1820; 6-е изд., 1827; 7-е изд., 1860)<br />[[Загорский, Фёдор Андреевич|Ф. А. Загорский]] (анонимно, 1795; 1-е изд., 1810; 2-е изд., 1827; 4-е изд., 1842-1843)<br />[[Гнедич, Николай Иванович|Н. И. Гнедич]] — отрывок о слепоте из Кн. III (1805)<br />[[Люценко, Ефим Петрович |E. П. Люценко (Луценко)]] (1821; 1-е изд., 1824)<br />[[Вронченко, Михаил Павлович|М. П. Вронченко]] (1831)<br />[[Мей, Лев Александрович|Л. А. Мей]] - отрывки из Кн. I (1858) и Кн. IV (1860)<br />[[Жадовская, Елизавета Александровна|E. А. Жадовская]] (анонимно, 1859; 1-е изд., 1862)<br />[[Зиновьев, Алексей Зиновьевич|А. 3. Зиновьев]] (1861; 2-е изд., 1871)<br />С. И. Писарев (1871)<br />[[Шульговская, Александра Николаевна|А. Н. Шульговская]] (1878; 2-е изд., 1896; 3-е изд., 1911)<br />В. Б—ъ (1884)<br />H. М. Бородин (1882; 2-е изд., 1884)<br />[[Каншин, Павел Алексеевич|П. А. Каншин]], (1891)<br />перевод изд. [[Маркс, Адольф Фёдорович|А. Ф. Маркса]] (1895)<br />[[Чюмина, Ольга Николаевна|О. Н. Чюмина]] (1899)<br />Е. С. Кудашева (1910)<br />[[Холодковский, Николай Александрович|Н. А. Холодковский]] (1911)<br />[[Протасьев, Сергей Николаевич|С. Н. Протасьев]] ([[1930-е]])<br />[[Штейнберг, Аркадий Акимович|А. А. Штейнберг]] (1976)

<br />ЕеЕё на затененный бугорок,

* Впервые полный текст «Потерянного Рая» на русском языке был напечатан в 1780 году в типографии русского просветителя [[Новиков, Николай Иванович|Н.Новикова]]: прозаический перевод с французского архиепископа [[Амвросий (Серебренников)| Амвросия (Серебренникова)]]. Перевод переиздавался многократно.