Маркова, Вера Николаевна: различия между версиями

Нет изменений в размере ,  5 лет назад
м
м (→‎Творчество Веры Марковой в музыке: Замена е на ё с помощью AWB)
 
=== Творчество Веры Марковой в музыке ===
В своесвоё время японская поэзия в переводах В. Марковой стала очень популярной и вдохновила советских композиторов на создание музыки.
 
Белорусский композитор Галина Горелова <ref>{{Статья|автор = Белорусская государственная филармония|заглавие = Горелова Галина (р. 1951)|ссылка = http://www.philharmonic.by/ru/ompositors/349----1951.html|язык = русский|издание = |тип = |год = |месяц = |число = |том = |номер = |страницы = |issn = }}</ref> написала цикл пьес для фортепиано "Японские миниатюры на шелке".[https://www.youtube.com/watch?v=iAEdTJEbb_Y]
Композитор Вера Васильевна Зайцева (1980) из г. Москвы, сочинила "Три женских хора на стихи японских поэтов"
 
Переиздание сборника Веры Марковой в 70-е годы показало, что японская поэзия уже приобрела обширную аудиторию не только в читательских кругах, но и вызвала огромный интерес в музыкальной среде . Знаменитые композиторы вновь обратили своесвоё внимание на японскую литературу и создали сочинения в различных жанрах - оркестровый композитор Борис Арапов, профессор Московской консерватории Юрий Воронцов , композитор авангардного направления София Губайдулина, пианистка и доцент кафедры композиции Московской консерватории Ирина Дубкова, осетинский композитор Людмила Ефимцева, композитор Александр Локшин, чувашский композитор Анатолий Михайлов, Лауреат международных композиторских конкурсов Александр Попов, композитор Родион Щедрин, профессор Московской консерватории Татьяна Чудова, ленинградский композитор Борис Тищенко, пианистка и лауреат Всесоюзного конкурса композиторов Татьяна Смирнова. Алексей Ларин создал сюиту "Из японских сказок" для оркестра русских народных инструментов и две пьесы на японские темы.
 
И в наши дни музыканты выделяют переводы Веры Марковой как высоко-художественные и обладающие особым мелосом . В 2013 году молодой композитор Сергей Ковчик написал вокальный цикл "12 хокку на стихи в переводе Веры Николаевны.