Калька (лингвистика): различия между версиями
| [отпатрулированная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Нет описания правки Метки: через визуальный редактор с мобильного устройства из мобильной версии |
|||
Строка 25:
''Семантические кальки'' — это слова, которые получили новые, переносные значения под влиянием иностранного слова. Так, например, русское слово «утончённый» под влиянием {{lang-fr|raffiné}} получило новое значение «изысканный, изощренный»; слово «тронутый» в новом значении «психически ненормальный» обязано {{lang-fr|toqué}}; слово «ограниченный» в значении «туповатый, недалекий» из {{lang-fr|borné}}.
''Фразеологические кальки'' возникают путём буквального перевода [[Идиома (лингвистика)|идиоматических выражений]]: «пора меж волка и собаки» (А. С. Пушкин<ref>Евгений Онегин IV, 47.</ref>) от {{lang-fr|entre chien et loup}} «в сумерки»; «целиком и полностью» от {{lang-de|
''Полукалькой'' называется частичное калькирование составных слов. Например, в слове «трудоголик» (от {{lang-en|workaholic}}) калькирована только первая часть слова, в слове «антитело» (от {{lang-fr|anticorps}}) — только вторая.
| |||