Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя: различия между версиями
| [непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Нет описания правки |
Нет описания правки |
||
Строка 23:
…Май [[1660]]-го. Замок Блуа. В этом замке доживает последние дни брат короля Франции Людовика Справедливого герцог Гастон Орлеанский. Он устраивает прием молодому королю Людовику XIV и последний замечает среди свиты герцогини Орлеанской Луизу де Лавальер. Последняя влюбляется в монарха, хотя её саму любит сын Атоса Рауль.
Живущий в изгнании инкогнито наследник английского престола [[Карл II Стюарт|Карл Стюарт]] встречается со своим кузеном — королём Франции, и просит у него поддержки в восстановлении престола. Могущественный [[Мазарини, Джулио|кардинал Мазарини]] отказывает Людовику в финансировании этого плана. Тогда Карл обращается за помощью к графу де Ла Фер — [[Атос]]у, одному из тех, кто доказал преданность его отцу — казненному [[Карл I Стюарт|Карлу I]], будучи рядом с ним до последней минуты, стоя у подножия его эшафота. Перед смертью Карл I поведал Атосу, что в подземелье Ньюкаслского замка зарыт миллион золотом — его сыну «на чёрный день»; этих средств как раз хватит на дело, задуманное теперь наследником британской короны.
Одновременно с Атосом, о чём тот не догадывается, в Англию отправляется вышедший в отставку лейтенант [[д’Артаньян]], который стал компаньоном своего бывшего лакея, а ныне лавочника Планше. Путая карты друг другу, общими усилиями они помогают Карлу взойти на трон, причем д’Артаньяну удается даже пленить генерала Монка и доставить в Голландию к самому наследнику престола Англии. Король Англии осыпает стареющих героев милостями. При этом лейтенант мушкетеров мирится с Монком, получая от генерала в подарок коттедж, а заодно и знакомится с герцогом Бекингэмом - младшим.
Людовик XIV срочно вызывает д’Артаньяна в [[Париж]]. Незадолго перед тем умирает от болезни Мазарини, завещав королю, кроме значительной денежной суммы, своего преданного секретаря [[Кольбер, Жан-Батист|Кольбера]], назначенного Людовиком на должность интенданта финансов — третье место в государстве после самого короля, суперинтенданта и королевского прокурора [[Фуке, Николя|Фуке]]. Служение своё Кольбер начинает с предания смертной казни за злоупотребления двух друзей Фуке, причем д’Артаньян делает все возможное, чтобы помешать соратникам Фуке сорвать казнь, и с доноса королю о том, что Фуке расходует средства из казны, укрепляя Бель-Иль, крепость на побережье. Война с Англией не входит в расчеты короля; стало быть, это — излишнее расточительство! Король отправляет д’Артаньяна инспектировать Бель-Иль. К изумлению д’Артаньяна, этими работами руководят [[Арамис]] (ныне епископ Ваннский) и [[Портос]]. Послав Портоса, который останавливается на время в доме суперинтенданта в Сен - Манде, с письмом к Фуке, Арамис спешит за ним следом. «Не сомневаюсь, что д’Артаньяна направлял в Бель-Иль король, — сообщает Арамис Фуке. — Не сомневаюсь, что это козни Кольбера». — «Что же мне сказать королю?» — растерялся Фуке. «Ничего. Подарите ему Бель-Иль».▼
▲Людовик XIV срочно вызывает д’Артаньяна в [[Париж]]. Незадолго перед тем умирает от болезни Мазарини, завещав королю, кроме значительной денежной суммы, своего преданного секретаря [[Кольбер, Жан-Батист|Кольбера]], назначенного Людовиком на должность интенданта финансов — третье место в государстве после самого короля, суперинтенданта и королевского прокурора [[Фуке, Николя|Фуке]]. Служение своё Кольбер начинает с предания смертной казни за злоупотребления двух друзей Фуке, причем д’Артаньян делает все возможное, чтобы помешать соратникам Фуке сорвать казнь, и с доноса королю о том, что Фуке расходует средства из казны, укрепляя Бель-Иль, крепость на побережье. Война с Англией не входит в расчеты короля; стало быть, это — излишнее расточительство! Король отправляет д’Артаньяна инспектировать Бель-Иль.
Лейтенант прибывает в Бретань под видом человека, собирающего купить солончаки на побережье. К изумлению д’Артаньяна, этими работами руководят [[Арамис]], ставший, благодаря Фуке, епископом Ваннским, и [[Портос]]. Послав Портоса, который останавливается на время в доме суперинтенданта в Сен - Манде, с письмом к Фуке, Арамис спешит за ним следом, причем д’Артаньян что - то подозревает. «Не сомневаюсь, что д’Артаньяна направлял в Бель-Иль король, — сообщает Арамис Фуке. — Не сомневаюсь, что это козни Кольбера». — «Что же мне сказать королю?» — растерялся Фуке. «Ничего. Подарите ему Бель-Иль».
Фуке следует мудрому совету его преосвященства, в придачу передавая более полутора миллионов ливров на свадьбу принца [[Филипп I Орлеанский|Филиппа, герцога Орлеанского]]. Кроме того, Фуке показывает королю фортификационные планы Бель-Иля — те самые, за которыми ездил в [[Бретань]] отважный д’Артаньян. Прибыв в Лувр, тот уязвлён: «Мой король мне не доверяет?» — «Напротив. Я назначаю вас капитаном мушкетёров!»
Сын Атоса [[виконт]] [[Рауль-Огюст-Жюль де Бражелон|Рауль де Бражелон]] в свите придворных встречает в Гавре [[Генриетта Стюарт|принцессу Генриетту]], сестру короля Англии и невестку короля Франции. Кокетливая принцесса распаляет пламя любви в сердцах сопровождающего её герцога Бекингэма и графа [[Грамон, Арман де|де Гиша]]. Вскоре это перестает быть тайной для двора. Если удалить Бекингэма в Англию несложно (королева-мать [[Анна Австрийская]] просит его об этом по праву возлюбленной его покойного отца), куда сложнее обстоят дела с подданными Людовика XIV. Виконт де Бражелон невольно подслушивает разговор де Гиша с виконтом де Вардом, отзывающимся чересчур легкомысленно не только о принцессе, но и о д’Артаньяне. «В сердце Гиша вы вселяете страсть к невесте его повелителя, — делает Рауль замечание де Варду. — Меня — желаете восстановить против близкого друга моего отца».
Происходит дуэль, на которой сын Атоса ставит на место де Варда - младшего. В ссору Рауля с де Вардом Им нанесена Раулю ещё одна рана. Задев честь д’Артаньяна, де Вард оскорбил попутно самого Рауля и Атоса: «Никому не известно, от каких родителей появился на свет виконт де Бражелон, усыновленный графом де Ла Фер. Что до шевалье д’Артаньяна — он когда-то погубил одну благородную даму, которую любил мой отец». — «Эта дама, обыкновенно именуемая [[Леди Винтер|Миледи]], — отвечает разъяренный Атос, — трижды покушалась на жизнь д’Артаньяна и вложила нож в руку убийцы Бекингэма! Она была преступницей…»
Строка 37 ⟶ 43 :
Де Бражелон отправляется в [[Кале]] с письмами Карлу II от его сестры и Фуке. Перед отъездом, на аудиенции у принцессы Генриетты, он сетует: уже месяц, как король отложил его свадьбу, он сгорает от любви. «Как? Уже месяц?» — удивлена принцесса. Значит, король ей солгал! Значит, он уже месяц любит её фрейлину!..
Между тем одного благосклонного взгляда молодого короля хватило, чтобы в душе Луизы родилась любовь, несравнимая с симпатиями, которые она доселе испытывала к своему жениху. Она признается королю в этом охватившем её чувстве, причем она уже сделала это признание под королевским дубом в Фонтенбло перед своими подругами. Король, который случайно услышал признание Луизы под дубом, польщен и готов ответить ей взаимностью. Как назло, именно в этот момент Арамис, желая укрепить влияние Фуке на короля, подает ему идею написать Луизе любовное письмо и сделать ей богатый подарок: в делах политики все средства хороши. «Я хочу видеть на троне короля, который будет предан господину Фуке, который в свою очередь будет предан мне. У меня есть власть, чтобы сказанное осуществить. Что касается вашей, г-н Фуке, возлюбленной, г-жи де Бельер, я смогу ей все объяснить, и она не усомнится в вас…»
У Арамиса действительно есть власть превыше денег и положения при дворе. Д’Артаньян узнает о его тайных финансовых отношениях с комендантом [[Бастилия|Бастилии]] Безмо, о том, что Безмо фактически куплен Арамисом, что в Бастилии содержится некий таинственный узник по имени Марчиали, заключенный в тюрьму кардиналом Мазарини, содержащийся гораздо лучше, но и строже прочих заключенных. Кто он? И что связывает его с Арамисом?..
Строка 45 ⟶ 51 :
Арамис раздосадован. Д’Артаньян вмешался в его дела в Бель-Иле, а теперь ещё и представляет Его Величеству отменного инженера и картографа Портоса, по протекции капитана мушкетёров получающего высокий титул! Д’Артаньян и за епископа Ваннского ухитряется замолвить словечко королю. «Вы станете [[кардинал]]ом, — обещает Арамису Людовик XIV. — И поблагодарите за усердие г-на Фуке».
Планы Арамиса резко меняются: надо вернуть письмо Фуке к Луизе де Лавальер. Но Луиза утверждает, что письма не получала. Значит, письмо кем-то выкрадено? И с какой целью? Не кроется ли за этим новая политическая интрига? Причем ваннский прелат говорит суперинтенданту о встрече его верного лакея Тоби с Кольбером, что означает предательство.
Масла в огонь разгоревшейся страсти короля к Луизе прибавляет дуэль де Гиша с вернувшимся в Париж де Вардом. Де Вард сообщил Раулю, что лучезарный взгляд Его Величества обращен теперь не к принцессе, а к её фрейлине. Оскорблены не только две дамы, но и молодой виконт де Бражелон. На дуэли де Гиш тяжело ранен и его знакомый дворянин Маникан отводит друга Рауля к живущему в Фонтенбло врачу. Король после ужина, на котором присутствовал Портос, узнает, что поединок случился из-за Луизы. Это скандал! Вдвойне возмущены королева-мать, принцесса Генриетта и молодая королева: «Госпожу де Лавальер необходимо удалить подальше от столицы». Смятение Луизы, которой Анна Австрийская учинила выговор, король принимает за охлаждение: «Неужели она все ещё любит де Бражелона?!» Луиза в отчаянии бежит из дворца и скрывается в монастыре [[Кармелитки|кармелиток]]. Д’Артаньян находит возможность сообщить об этом своему повелителю: не должно подданным страдать из-за капризов их хозяина. Король умоляет Луизу о прощении, но принцесса вскоре начинает препятствовать свиданиям Луизы с Людовиком. Во дворце в строгой секретности устраиваются покои для тайных свиданий Людовика XIV и г-жи де Лавальер.
Де Бражелон в Лондоне получает сразу два письма. Первое — от де Гиша: «Я ранен, болен, скорее возвращайтесь». Второе — анонимное: «Замок вашей любви осажден». В придачу и Карл II извещен сестрой: «Необходимо немедля отослать де Бражелона в Париж».
Строка 53 ⟶ 59 :
Де Гиш пытается успокоить друга: ходят всякие сплетни, но, поверьте, в действительности речь идет о вещах невинных. Д’Артаньян в ответ на расспросы де Бражелона о том, что творилось в Париже в его отсутствие, возмущается: «Неужто вы хотите, чтобы я вам внушил отвращение к вашей милой и научил проклинать женщин, кои есть счастье нашей жизни?» Подруга Луизы Ора Монтале отсылает Рауля за всей информацией к их госпоже, принцессе Генриетте. Принцесса ведет его в покои Луизы и показывает потайную лестницу, люк в спальню его невесты и её портрет, написанный по заказу короля.
Рауль намерен драться на дуэли с [[Сент-Эньян, Франсуа де Бовилье де|графом де Сент-Эньяном]], замешанном в этой истории. Он даже посылает к фавориту короля Портоса, которому рассказал про свои беды. Сент-Эньян в страхе обращается к милости короля — Его Величество обещает все легко уладить. Увы, все оказывается не так просто. К королю приходит Атос: «Ваша честь — это честь дворянства! Зачем вам было удалять виконта в Лондон?» — «Вы забываете: перед вами ваш король!» — «А вы забываете, что строить своё счастье на чужом, разбитом вами, — смертный грех!..» Атос ломает шпагу о колено и кладет её к ногам короля, задыхающегося от гнева и стыда.
Тенью ушедшего времени является в тот же час к Арамису [[Шеврёз, Мария де Роган|герцогиня де Шеврез]]. Она видела Арамиса на похоронах францисканского монаха, она — тайный агент ордена иезуитов, она вернулась в Париж, чтобы восстановить своё растраченное состояние. У неё есть письма Мазарини, из которых следует, что Фуке некогда позаимствовал из казны тринадцать миллионов (именно те деньги, которые Кольбер по завещанию кардинала вручил королю; но знает об этом лишь один Фуке — и он не в состоянии отвести обвинение). Герцогиня предлагает Арамису выкупить у неё письма — но получает твердый отказ.
Арамис спешит сообщить Фуке, который хочет провести время с госпожой Бельер в компании друзей, об этом визите. Фуке раздавлен сообщением Арамиса: его угораздило именно нынешним утром продать мужу своей любовницы, г-ну Ванелю одно из занимаемых мест при дворе, в его теперешнем положении важнейшее, — место прокурора. Арамис и Фуке умоляют Ванеля переиграть дело — тот упорствует. Они предлагают ему вдвое больше. Из бумажника Ванеля выпадает испещренный лист бумаги. Это черновик его сделки с Фуке, писанный рукой Кольбера — смертный приговор Фуке и одновременно указ о занятии Кольбером поста № 1 во
Герцогиня де Шеврез посещает Кольбера, выкупающего у неё письма Мазарини, а затем под видом бегинки проникает в покои королевы-матери. Герцогиня — хранительница её тайны, тайны третьего сына короля [[Людовик XIII|Людовика XIII]], второго дофина, брата-близнеца правящего ныне Людовика XIV — несчастного узника Бастилии. «Чем я могу заплатить за годы вашего изгнания, ваших сердечных терзаний?» — спрашивает плачущая Анна Австрийская. «Посетите мое имение. Правда, оно пришло в упадок, нужны средства на его восстановление». — «Об этом можете не беспокоиться…»
Строка 63 ⟶ 69 :
Д’Артаньян ставит перед королём ультиматум: или его отставка — или помилование дерзкого Атоса и гарантии неприкосновенности Арамиса и Портоса. Скрепя сердце король дает слово капитану мушкетёров. Атос выходит в отставку и уезжает к себе в поместье. Рауль, после искреннего разговора с Луизой и её признания в вечной любви к королю, отправляется в африканский поход, руководителем которого король назначил герцога Бофора.
Королевская свита навещает Фуке в его замке в [[Во-ле-Виконт|Во]]. Арамис, воспользовавшись услугами коменданта Бастилии, похищает из тюрьмы узника по имени Марчиали, от которого и узнал его историю, а на его месте с помощью Портоса оказывается король Франции, выкраденный из покоев в замке Фуке. Фуке, посвященный Арамисом в содеянное прошлой ночью, восклицает: «Это ничего не меняет! Короля делает свита! Обо всем уже догадывается и д’Артаньян! Бегите в Бель-Иль!» Едва Арамис и Портос отъезжают из замка, а затем встречаются с Атосом в его поместье, Фуке разворачивает бурную деятельность по освобождению короля. Того, кто правил Францией меньше суток, ссылают навечно в тюрьму на острове Св. Маргариты.
Вместо благодарности Фуке за своё избавление король пылает гневом к мнимому сопернику в любви (пропавшее письмо тому виною). Кольбер изображает Фуке в глазах короля подлым казнокрадом. Д’Артаньян получает приказ арестовать Фуке. Он
Фуке пытается бежать, но все безуспешно. Но королю этого мало и он посылает капитана мушкетеров в поход на Бель - Иль, куда прибыли в скором времени шевалье дю Валлон и ваннский прелат. Д’Артаньян встречается с Портосом и Арамисом и предлагает им помощь, однако король отзывает его и после упрекает во время встречи. " Я ничего не забыл, ваше величество, – проговорил мушкетер, в свою очередь задетый этим укором. – Впрочем, я не могу понять, как честный человек, спрашивая короля, в чем он дурно служил ему, оскорбляет его.
– Да, сударь, вы дурно служили мне, потому что были заодно с моими врагами и действовали вместе с ними против меня.
– Кто же ваши враги, ваше величество?
– Те, против кого я послал вас, сударь.
– Два человека! Враги вашей армии! Невероятно, ваше величество!"
▲Вместо благодарности Фуке за своё избавление король пылает гневом к мнимому сопернику в любви (пропавшее письмо тому виною). Кольбер изображает Фуке в глазах короля подлым казнокрадом. Д’Артаньян получает приказ арестовать Фуке. Он вынужден подчиниться; но, узнав, что, во исполнение другого приказа, мушкетёры устроили погром в доме Фуке, где гостил король, и тем самым покрыли себя позором, восклицает: «Ваше Величество заклеймило своих верных слуг бесчестием!» В который раз он просит об отставке, однако в ответ получает новое повеление короля: настигнуть в Бель-Иле беглецов и взять их под стражу. «Вы меня обуздали, сир, — со вздохом признается д’Артаньян. — Тем самым вы умалили меня в моих собственных глазах. Но что толковать об этом! Моя честь — дело прошлое. Вы — хозяин, я — ваш раб…»
Всему приходит конец; есть он и в истории трех мушкетёров и д’Артаньяна.
| |||