Перуц, Лео: различия между версиями

[непроверенная версия][непроверенная версия]
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Строка 112:
Перевод этих трёх романов принадлежал перу двоюродного брата [[Осип Мандельштам|Осипа Мандельштама]] — [[Мандельштам, Исай Бенедиктович|Исая Мандельштама]]{{sfn|''Грищенков Р.'' Предисловие|2000}}. <!--Известно, что сам Перуц достаточно язвительно критиковал издательскую политику «страны рабочих и крестьян», не заплатившей ему ни копейки за публикации его произведений. В связи с этим, а равно и благодаря антисоветской позиции Перуца,--> Затем книги Перуца надолго были недоступны советскому читателю{{sfn|''Грищенков Р.'' Предисловие|2000}}. В начале [[1990-е|1990-х годов]] интерес к Перуцу возник вновь, прежде всего, благодаря самоотверженной работе уральского переводчика [[Белокуров, Константин Константинович|К. Белокурова]], переведшего большую часть наследия писателя на русский язык{{sfn|''Грищенков Р.'' Предисловие|2000}}.
 
В мире же возвращение Перуца началось в [[1960-е|60-е годы]], сначала в романских странах: во Франции в [[1962 год]]у Перуц за роман «Маркиз де Болибар» посмертно был награждён премией «При ноктюрн» ({{lang-fr|Le Prix Nocturne}}){{sfn|''Гуревич Р. В.'' Лео Перуц|2009|с=520}}, его высоко оценивали [[Полан, Жан|Полан]] и [[Кайуа, Роже|Каюа]]. В [[1980-е|80-е годы]] в бывшей [[ГДР]] произведения Перуца выходили целыми сериями, началось также осмысление его наследия и его места в литературе критикой{{sfn|''Гуревич Р. В.'' Лео Перуц|2009|с=508—509}}. По роману «Ночи под каменным мостом» была написана композитором {{не переведено 3|Бресген, Цезарь|Цезарем Бресгеном|de|Cesar Bresgen}} опера «Пражский ангел» (поставлена в [[Зальцбург]]е в [[1978 год]]у, дирижёр [[Бернхард Конц]]){{sfn|''Гуревич Р. В.'' Лео Перуц|2009|с=526}}. В англоязычном мире интерес возобновился в 1980-х — 1990-х годах после публикации серии переводов его романов издательством Harvill Press<ref name="Piper2013"/>{{rp|177}}. В [[1989 год]]у режиссёр [[Кельман, Михаэль|Михаэль КельманнКельман]] поставил в Вене фильм по роману Перуца «Мастер страшного суда»{{sfn|''Гуревич Р. В.'' Лео Перуц|2009|с=507}}. Фильмы по произведениям Перуца снимали также [[Аргентина|аргентинский]] кинорежиссёр Луис Саславский, Фил Ютци, Гай Мэдден, Петер Патцак, и другие режиссёры{{sfn|''Гуревич Р. В.'' Лео Перуц|2009|с=506—507}}.
 
== Произведения ==