Сааремаа: различия между версиями

В древнескандинавских сагах Сааремаа известен как {{lang-is|Eysýsla}} (Эйсюсла), ''ey'' «остров» и ''sýsla'' «округ». Отсюда немецкое и шведское название острова — Эзель ([[Немецкий язык|нем.]] и {{lang-sv|Ösel}}), отсюда и латинское ''Osilia''. В Новгородской первой летописи упоминается ''Островьская земля'' буквально то же самое означает {{lang-et|Saaremaa}} и {{lang-fi|Saarenmaa}} — «островная земля», когда-то обозначало весь архипелаг, а остров называли ''Курессааре - кург'' (мн. ''куред'') означает ''аист'', а ''саар'' — ''остров'',то есть — ''остров Аистов''. На существование [[Древнерусский язык|древнерусского]] названия-кальки «Островъ» указывает упоминание в грамотах титула «бискупъ Островский» — епископ острова Эзель.<ref>[http://dic.academic.ru/dic.nsf/vasmer/35978/ Эзель] // Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс. М. Р. Фасмер. 1964—1973.</ref> Ещё одно название острова — остров Русел встречается в середине XVII века в записках голландца Николааса Витсена «Путешествие в Московию»<ref>[http://www.vostlit.info/Texts/rus5/Vitsen/pred.phtml?id=271 Путешествие в Московию]</ref>. На латышском языке «Sāmsala». ''Sala'' (- остров), а вот слово ''sām'' логического значения в современном латышском языке не имеет, получается: ''Осторов - [[Государство Само|Sām]] - ов''.