Эсцет: различия между версиями
| [непроверенная версия] | [отпатрулированная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
A5b (обсуждение | вклад) м →Преамбула: называвшаяся «{{нп3|длинная s|||Long_s}} |
A5b (обсуждение | вклад) м →Преамбула: Заглавная буква эсцет |
||
Строка 16:
В немецких словарях при упорядочении по алфавиту знак '''ß''' обычно приравнивается к '''ss'''. Следует помнить, что замена символом '''ß''' двух букв '''ss''' не всегда правомерна, так как '''ß''' не только передает звук [s], но и маркирует долготу предыдущего гласного или дифтонга, тогда как употребление '''ss''' сигнализирует о том, что предыдущий гласный краток. Например: das Floß {{МФА|[flo:s]}} 'плот' и die Flosse {{МФА|['flɔsə]}} 'плавник'. До [[реформа немецкой орфографии 1996 года|реформы 1996 года]] знак '''ß''' применялся также после кратких гласных на конце слов и перед согласными, при этом сохранялся при образовании сложных слов.
Лигатура '''ß''' имеет только строчное начертание (хотя в [[Юникод]]е 5.1 есть и [[Заглавная буква эсцет|заглавная]] ẞ). При необходимости записать содержащее '''ß''' слово только заглавными буквами '''ß''' заменяется на '''SS'''. В тех случаях, когда такая замена приводила к образованию трёх '''S''' подряд (например, в слове ''Maßstab''), ранее рекомендовалось использовать '''SZ''' вместо '''SS''' или разделять слово [[дефис]]ом: ''MASZSTAB, MASS-STAB''. Ныне, когда реформа немецкой орфографии 1996 года отменила запрет на повторение трёх одинаковых согласных подряд, это правило, видимо, больше не применяется. Также рекомендовалось использовать '''SZ''' там, где иначе бы возникала нежелательная [[омография]].
Такая же замена '''ß''' на '''ss''' (или на '''sz''', в указанных выше случаях) используется при наборе текста в условиях технических ограничений (в старой [[машинопись|машинописи]], на [[телеграф]]е и т. п.), а также при воспроизведении немецких имён и названий в других языках на латинской письменной основе.
| |||