Синеус и Трувор: различия между версиями

В настоящее время одна из ведущих скандинавистов-филологов [[Мельникова, Елена Александровна|Е. А. Мельникова]] доказала полную несостоятельность интерпретации имен Синеуса и Трувора как «свой род» и «верная дружина» (как кальки с якобы древнескандинавских «sine hus» и «thru varing», восходящей к идеям Г. З. Байера и Б. А. Рыбакова). Такая версия, по утверждению Е. А. Мельниковой, могла утвердиться только среди историков, не знакомых с древнескандинавскими языками, поскольку эти «фразы» абсолютно не соответствуют элементарным нормам морфологии и синтаксиса древнескандинавских языков, а также семантике слов ''hus'' и ''vaeringi'', которые никогда не имели значения «род, родичи» и «дружина». Уже в середине XIX в. [[Куник, Арист Аристович|А. А. Куник]] и позже Н. Т. Беляев доказали происхождение летописных имен Синеус и Трувор от древнескандинавских ''Signjótr ''и ''Þórvar[ð]r''. Е. А. Мельникова показала, что эти имена хорошо известны в рунических надписях и исландском антропонимиконе. Таким образом, в тексте «Повести Временных лет» Синеус и Трувор фигурируют как личные имена<ref>{{книга |автор={{nobr|[[Мельникова, Елена Александровна|Мельникова Е. А.]]}} |часть=Рюрик, Синеус и Трувор в древнерусской историографической традиции |ссылка часть= |заглавие=Древнейшие государства Восточной Европы. 1998 г |ссылка= |викитека= |ответственный= Ответственный редактор Т. М. Калинина |место=М. |издательство=[[Восточная литература РАН]] |год=2000 |том= |страницы=148—149 |страниц=494 |серия= |isbn=5-02-018133-1 |тираж=1000}}</ref>.