Тайна третьей планеты: различия между версиями

1073 байта добавлено ,  4 года назад
→‎Прокат за рубежом: другие версии
(Ошибка, повтор викиссылки)
(→‎Прокат за рубежом: другие версии)
Второй дубляж («Alice and the Mystery of the Third Planet») был выпущен в 1990-х годах компанией Films by Jove.<ref name=""Stories from My Childhood" Alice and the Mystery of the Third Planet">{{Imdb title|0761873|«Stories from My Childhood» Alice and the Mystery of the Third Planet (1998)}} <!-- Заголовок добавлен ботом --></ref>. В этой версии перевод гораздо ближе к оригиналу, хотя также добавлено большое число отсутствующих в оригинале реплик. Кроме того, в этой версии полностью заменён саундтрек и видеоряд подвергся сокращениям — из мультфильма вырезано в общей сложности около 6 минут. Алису озвучивала [[Данст, Кирстен|Кирстен Данст]], а [[Говорун]]а — [[Джеймс Белуши]].
 
На английском языке, кроме США, фильм также демонстрировался в Великобритании, в которой Алису дублировала Джей Юэн, Селезнёва — Робби Уильямс, остальные роли озвучивали Гэри Барлоу, Том Джонс,Хью Лори, Бейонсе, Хью Грант, Джерард Батлер,Юэн Макгрегор, Джо Кокер
«Alice and the Mystery of the Third Planet» была выпущена не только на английском, но и на других языках, в частности на испанском и французском.
 
«AliceТайна andтретьей the Mystery of the Third Planetпланеты» была выпущена не только на английском, но и на других языках, в частности, на испанском и французском.
 
Во французской версии фильма Зелёного озвучивал Джонни Холидей, а Селезнёва Жан Рено.
 
Премьера состоялась и в Италии, Сан-Марино и Швейцарии (италоязычная версия). Алису озвучивала юная певица Нина Дзилли, Селезнёва Тото Кутуньо, Громозеку Адриано Челентано, а женские роли озвучивала начинающая певица Валентина Монетта.
 
В некоторых странах (Италия, Франция, Чехия, Бразилия, Португалия, Испания, Польша, Германия, Япония и Корея) при переозвучке добавлен ещё один персонаж — ''капитан Харлок'' (из другого мультфильма), который был начинающим детективом; а его подруга Эмеральдас и невеста Маэтэл — заложницами Весельчака У.