Открыть главное меню

Изменения

866 байт убрано, 2 года назад
Нет описания правки
{{Основная статья|Дао дэ цзин}}
 
Трактат '''Дао Дэ Цзин''' написан на [[Древнекитайский язык|древнекитайском языке]], который с трудом понимают сегодняшние [[китайцы]]. При этом его автор намеренно использовал многозначные слова. Кроме того, некоторые ключевые понятия не имеют точных соответствий ни в [[Английский язык|английском]], ни в [[Русский язык|русском языках]]. Джеймс Леже в своем предисловии к переводу трактата пишет: «Письменные знаки китайского языка отображают не слова, но идеи, и последовательность этих знаков представляет не то, что автор хочет сказать, но то, что он думает»<ref>{{cite web|url=http://bookre.org/reader?file=564833&pg=10|title=BookReader - Секреты Даодэ-цзина. Живая мудрость древнего учения (M. Chia)|accessdate=2013-04-17|archiveurl=http://www.webcitation.org/6G0DFjFR0|archivedate=2013-04-19}}</ref>. По традиции автором книги считается Лао-цзы, поэтому иногда книгу называют его именем. Однако некоторыми историками его авторство подвергается сомнению; предполагается что автором книги мог быть другой современник [[Конфуций|Конфуция]] — [[Лао Лай-цзы]]. Одним из аргументов этой точки зрения являются слова в «Дао Дэ Цзин», написанные от первого лица{{нет АИ|11|02|2014}}:
 
<blockquote><poem>…Все люди держатся за своё «я»,
{{Основная статья|Дао}}
 
Слово «Дао» на [[Китайский язык|китайском языке]] буквально означает «путь»; одна из важнейших категорий [[китайская философия|китайской философии]]. Однако в даосской философской системе оно получило гораздо более широкое [[Метафизика|метафизическое]] содержание. Лао-цзы использует слово «Дао» с особой осмотрительностью, ибо «Дао» бессловесно, безымянно, бесформенно и недвижимо. Никто, даже Лао-цзы не может дать определения «Дао». Он не может дать определение «Дао», поскольку ''знать, что ты не знаешь (всего), — есть величие. Не знать, что ты не знаешь (всего), — есть болезнь''. Слово «Дао» — это просто звук, сорвавшийся с губ Лао-цзы. Он не выдумал его — просто сказал наугад. Но когда появится понимание, слова исчезнут — в них уже не будет необходимости.<ref>{{cite web|url=http://bookre.org/reader?file=564833&pg=21|title=BookReader - Секреты Даодэ-цзина. Живая мудрость древнего учения (M. Chia)|accessdate=2013-04-17|archiveurl=http://www.webcitation.org/6G0DHgFO5|archivedate=2013-04-19}}</ref>. «Дао» означает не только путь, но и суть вещей и тотального [[Бытие (философия)|бытия]] вселенной. «Дао» — всеобщий Закон и [[Абсолют (философия)|Абсолют]]. Само понятие «дао» можно толковать и [[Материализм|материалистически]]: «Дао» — это [[природа]], объективный мир.
 
{{Основная статья|Дэ}}
* [http://www.sanmayce.com/ Лао-цзы Дао Дэ Цзин: A paragon ebook], LAO ZI most-comprehensive ebook for FREE in PDF & HTM format, contains 50 translations in 6 different layouts, by Sanmayce.
* Дао Дэ Цзин.(«Канон Пути и Добродетели») Перевод А. Кувшинова. — С.-Пб., 1991.
* Даодэ-цзин. Перевод с китайского на английский язык Э. Бреннана и Дао Хуаня, перевод с английского на русский язык Е. Мирошниченко.// [[Мантек Чиа|Чиа М.]], Дао Хуань "Секреты «Даодэ-цзина» М.: София, 2007.<ref>{{cite web|url=http://bookre.org/reader?file=564833&pg=126|title=BookReader - Секреты Даодэ-цзина. Живая мудрость древнего учения (M. Chia)|accessdate=2013-04-17|archiveurl=http://www.webcitation.org/6G0DK2nxt|archivedate=2013-04-19}}</ref>
 
== Примечания ==
398

правок