Ангкор-Ват: различия между версиями

'''Ангко́р-Ват'''<ref>{{книга|заглавие=[[Краткая географическая энциклопедия]]|ответственный=[[Григорьев, Андрей Александрович|А. А. Григорьев]]|место=М.|издательство=[[Советская энциклопедия]]|год=1960|том=1|страницы=96}}</ref><ref>{{книга|заглавие=[[Советская историческая энциклопедия]]|ответственный=[[Жуков, Евгений Михайлович|Е. М. Жуков]]|место=М.|издательство=Советская энциклопедия|год=1965|том=VI|страницы=894}}</ref><ref>{{книга|автор=[[Власов, Виктор Георгиевич|Власов В. Г.]]|заглавие=[[Новый энциклопедический словарь изобразительного искусства]]: А|место=М.|издательство=[[Азбука-классика]]|год=2004|том=1|страницы=262|страниц=574|isbn=5352011194}}</ref><ref>{{книга|автор=Полевой В. М.|заглавие=Популярная художественная энциклопедия: архитектура, живопись, скульптура, графика, декоративное искусство|ссылка=http://books.google.ru/books?id=em9OAAAAYAAJ|место=М.|издательство=[[Советская энциклопедия]]|год=1986|том=1|страницы=31, 304, 305|тираж=200 000}}</ref><ref>{{книга|ответственный=[[Пучков, Павел Иванович|Пучков П. И.]]|заглавие=Зарубежная Азия — Юго-Восточная Азия|ссылка=http://books.google.ru/books?id=B8MBAAAAMAAJ|место=М.|издательство=[[Мысль (московское издательство)|Мысль]]|год=1979|серия=Страны и народы|страницы=98|страниц=301}}</ref><ref>{{книга|автор=Мосяков Д. В.|заглавие=История Камбоджи, ХХ век|ссылка=http://books.google.ru/books?id=Z75HAQAAIAAJ|место=М.|издательство=[[Институт востоковедения РАН]]|год=2010|серия=История стран востока. XX век|страницы=29, 621|страниц=739|isbn=978-5-89282-404-0}}</ref><ref>{{книга|автор=[[Седов, Леонид Александрович|Л. А. Седов]]|заглавие=Ангкорская империя: социально-экономический и государственный строй Камбоджи в IX-XIV вв|место=М.|издательство=[[Наука (издательство)|Наука]]|год=1967|страницы=41, 223, 243|страниц=258|тираж=1700}}</ref><ref>{{книга|автор=Чичагов В. П.|часть=Инженерная геоморфология древнего мегаполиса Ангкор-Ват и её экологические последствия|заглавие=Инж. геогр.: Инж.-геоморфол. аспекты: Тез. докл. межгос. конф., Вологда, 13—17 сент., 1993. Ч. 2.|место=Вологда|год=1993|страницы=29-31}}</ref><ref name="БРЭ">{{книга|часть=Ангкор-Ват|заглавие=[[Большая российская энциклопедия]]|год=2005|том=1|страницы=683|isbn=5-85270-329-X}}</ref> ('''Ангко́рвоат'''<ref>{{Атлас мира|2010|132—133|Мьянма, Лаос, Камбоджа, Вьетнам, Таиланд}}</ref><ref>{{Атлас мира|2002|150—151|Вьетнам, Лаос, Камбоджа}}</ref><ref>Атлас мира. Азия (зарубежные страны). М., ГУГК, 1984</ref><ref name="Cambomap">{{cite web|url=http://www.angkorwat.ru/html/Appendix_00.html|title=Карта Кампучии. М 1:1 000 000 М., ГУГК, 1980|lang=ru|archiveurl=http://www.webcitation.org/6E6nk6POf|archivedate=2013-02-01}}</ref>) ({{lang-km|អង្គរវត្ត}} {{IPA|[ʔɑŋkɔːvoat]}} — «храмХрам Ангкор»<ref name="Angkor">{{cite web|url=http://www.angkorwat.ru/html/In_Russian.html|title=Этимология названия «Ангкор»|lang=ru|archiveurl=http://www.webcitation.org/6E6nllNOp|archivedate=2013-02-01}}</ref>) — гигантский [[Индуизм|индуистский]] [[храм]]овый комплекс в [[Камбоджа|Камбодже]], посвящённый богу [[Вишну]]. Является одним из крупнейших из когда-либо созданных культовых сооружений<ref name="БРЭ"/> и одним из важнейших [[Археологический памятник|археологических памятников]] мира. Построен в первой половине [[XII век]]а во время правления короля [[Сурьяварман II|Сурьявармана II]]. В составе градостроительного комплекса [[Ангкор]] включён в список [[Всемирное наследие|Всемирного наследия]] [[ЮНЕСКО]]<ref name="БРЭ"/>.

Название «Ангкор» происходит от санскритского слова ''‘нагара’'' ({{lang-sa|: नगर}} [nagara]<ref>{{Cite web|url=http://spokensanskrit.de/index.php?tinput=nagara&direction=SE&script=HK&link=yes&beginning=0|title=Санск­ритс­ко-английский/англо-санскритский словарь|author=|website=|date=|publisher=}}</ref>), имеющего в этом языке единственное значение — «город». По-кхмерски оно произносится ''‘ноко’'' ({{lang-km|: នគរ}} [nɔkɔɔ] — «империя, королевство, страна, город, город-государство»<ref name=":1">{{Cite web|url=http://sealang.net/khmer/dictionary.htm|title=Кхмерско-английский/англо-кхмерский словарь|author=|website=|date=|publisher=}}</ref>), однако в просторечии кхмерам гораздо удобнее произносить его ''‘онгкоа’''. Ибо последнее чрезвычайно созвучно с близким крестьянам понятием урожая и буквально переводится как «сырой, обмолоченный рис» ({{lang-km|: អង្ករ}} [ʔɑŋkɑɑ]). Как можно видеть, и фонетически, и на письме его очень сложно отличить от имени собственного «Ангкор» или ''''‘Онгко’'''' ({{lang-km|: អង្គរ}} [ʔɑŋkɔɔ] — «город», «столичный город», «Ангкор»){{нет<ref АИ|16|02|2017}}name=":1" />.

Следует понимать, что «Ангкор» — это не историческое название, исконно присущее данной области [[Королевство|королевства]] Камбоджа. Оно возникло гораздо позже, когда здешние места были давно покинуты кхмерскими правителями, утратили свою роль столичного региона и стали приходить в упадок. Тем не менее, здесь всегда оставались жить люди, поэтому Ангкор долгое время сохранял значение важного экономического центра и крупного [[город]]а, что позднее нашло отражение в [[Топоним|топониме]]. С течением веков редуцированное простонародное ''‘ноко’ или ‘онгкоа’'' приобрело значение имени собственного, ''‘Онгко’,'', закрепившегося в названии архитектурного парка [[Ангкор]] (или Онгкор<ref>{{ВТ-ЭСБЕ|Ангкор||страницы731|том=Ia}}</ref>), города [[Ангкор-Тхом]], а также храма Ангкор-Ват. Действительно, слово ''‘ноко’'' в кхмерском языке может использоваться как синоним современного названия древней столицы империи [[Камбуджадеша]], то есть Ангкора{{нет АИ|16|02|2017}}.

К этому необходимо добавить, что в кхмерском языке существуют различные понятия для обозначения города, главного города провинции или региона, мегаполиса, а также столичного города и, даже более того, столицы королевства и демократического государства. Так, имея в виду нынешнюю столицу королевства, [[Пномпень]], кхмеры часто говорят просто ''’тикронг’'' ({{lang-km|: ទីក្រុង}}; [tii kroŋ]), то есть «город, являющийся местом короля», его «престольный град». ИнымиВ словами,отличие попыткиот приписать словуисходного ''‘ноко’'', слово ''‘Онгко’'' имеет значение «столицапрестольный град», являютсяно несостоятельнымионо используется исключительно в отношении древних кхмерских столиц. То есть, ''‘Онгко’'' может быть не всякая, а именно одна из прежних столиц ''’Моханоко’'' ({{нет АИlang-km|16|02|2017: មហានគរ}} [mɔhaanɔkɔɔ]), «Великого королевства», как называли в древности Камбоджу: [[Бапном|Бапнома]] (Ангкор Борей), [[Ченла|Ченлы]] или империи [[Камбуджадеша]] (Ангкор-Тхом).

СловСлово «[[Ват]]» восходит к палийскому выражению ''‘ваттху-арама’'' ({{lang-pi|: वय्य्हु आराम}} — «место, где построен храм»), обозначавшему священную землю монастырской обители, но во многих странах [[Юго-Восточная Азия|Юго-Восточной Азии]] ([[Таиланд]], [[Лаос]], [[Камбоджа]]) оно давно имеет более широкое значение, относясь к любому буддистскому монастырю, храму или пагоде. В кхмерском ''‘воат’'' ({{lang-km|: វត្ត}} [voat]) может означать и «храм», и «почитание, восхищение». Действительно, Ангкор-Ват является символом национальной гордости кхмеров.

По-кхмерски название храма Ангкор-Ват произносится ''‘Онгковоат’'' ({{lang-km|: អង្គរវត្ត }}[ʔɑŋkɔɔ voat]). В подавляющем большинстве источников оно неверно трактуется как «город-храм», «городской храм» или даже «столичный храм»<ref name=":0" />. В действительности, поскольку название «Ангкор» с XV—XVI<ref>Charles Higham, The Civilization of Angkor, Phoenix, 2001. Page 2.</ref> веков употреблялось вкак значенииимя имени собственногособственное, наиболееоно точныйне перевод –требует «Храмперевода Ангкор»<refтак name="Angkor"/>.же, Фактическикак, внапример, названияхназвание Ангкор-Ватгорода [[Астана]], и Ангкор-Тхомнаиболее противопоставляютсяточное его толкование – «Ангкор малый-храм» иили «АнгкорХрам большойАнгкор»,<ref то есть храм и городname="Angkor"/>.