Ангкор-Ват: различия между версиями

Название «Ангкор» происходит от санскритского слова ''‘нагара’'' ({{lang-sa|: नगर}} [nagara]<ref>{{Cite web|url=http://spokensanskrit.de/index.php?tinput=nagara&direction=SE&script=HK&link=yes&beginning=0|title=Санск­ритс­ко-английский/англо-санскритский словарь|author=|website=|date=|publisher=}}</ref>), имеющего в этом языке единственное значение  — «город». По-кхмерски оно произносится ''‘ноко’'' ({{lang-km|: នគរ}}  [nɔkɔɔ]  — «империя, королевство, страна, город, город-государство»<ref name=":1">{{Cite web|url=http://sealang.net/khmer/dictionary.htm|title=Кхмерско-английский/англо-кхмерский словарь|author=|website=|date=|publisher=}}</ref>), однако в просторечии кхмерам гораздо удобнее произносить его ''‘онгкоа’''. Ибо последнее чрезвычайно созвучно с близким крестьянам понятием урожая и буквально переводится как «сырой, обмолоченный рис» ({{lang-km|: អង្ករ}}  [ʔɑŋkɑɑ]). Как можно видеть, и фонетически, и на письме его очень сложно отличить от имени собственного «Ангкор» или ''‘Онгко’'' ({{lang-km|: អង្គរ}}  [ʔɑŋkɔɔ]  — «город», «столичный город», «Ангкор»)<ref name=":1" />.

Следует понимать, что «Ангкор»  — это не историческое название, исконно присущее данной области [[Королевство|королевства]] Камбоджа. Оно возникло гораздо позже, когда здешние места были давно покинуты кхмерскими правителями, утратили свою роль столичного региона и стали приходить в упадок. Тем не менее, здесь всегда оставались жить люди, поэтому Ангкор долгое время сохранял значение важного экономического центра и крупного [[город]]а, что позднее нашло отражение в [[Топоним|топониметопоним]]е. С течением веков редуцированное простонародное ''‘ноко’'' приобрело значение имени собственного, ''‘Онгко’,'' закрепившегося в названии архитектурного парка [[Ангкор]] (или Онгкор<ref>{{ВТ-ЭСБЕ|Ангкор||страницы731|том=Ia}}</ref>), города [[Ангкор-Тхом]], а также храма Ангкор-Ват.

К этому необходимо добавить, что в кхмерском языке существуют различные понятия для обозначения города, главного города провинции или региона, мегаполиса, а также столичного города и, даже более того, столицы королевства и демократического государства. Так, имея в виду [[Пномпень]] кхмеры часто говорят просто ''’тикронг’'' ({{lang-km|: ទីក្រុង}}; [tii kroŋ]), то есть «город, являющийся местом короля», его «престольный град». В отличие от исходного ''‘ноко’'', слово ''‘Онгко’'' имеет значение «престольный град», но оно используется исключительно в отношении древних кхмерских столиц. То есть, ''‘Онгко’'' может быть не всякая, а именно одна из прежних столиц ''’Моханоко’'' ({{lang-km|: មហានគរ}} [mɔhaanɔkɔɔ]), «Великого королевства», как называли в древности Камбоджу: [[Бапном|Бапнома]]а (Ангкор Борей), [[Ченла|Ченлы]] или империи [[Камбуджадеша]] (Ангкор-Тхом).

По-кхмерски название храма Ангкор-Ват произносится ''‘Онгковоат’'' ({{lang-km|: អង្គរវត្ត }}[ʔɑŋkɔɔ voat]). В подавляющем большинстве источников оно трактуется как «город-храм», «городской храм» или даже «столичный храм»<ref name=":0" />. В действительности, поскольку название «Ангкор» с XV—XVI<ref>Charles Higham, The Civilization of Angkor, Phoenix, 2001. Page 2.</ref> веков употреблялось как имя собственное, оно не требует перевода так же, как, например, название города [[Астана]], и наиболее точное его толкование –— «Ангкор-храм» или «Храм Ангкор»<ref name="Angkor"/>.

Камни, из которых сложено сооружение, чрезвычайно гладкие, почти как полированный мрамор. Кладка осуществлялась без [[Раствор (строительство)|раствора]], при этом камни настолько плотно пригнаны друг к другу, что швы между ними иногда невозможно отыскать. Каменные блоки иногда не имеют никаких соединений и удерживаются только под тяжестью собственного веса. В некоторых случаях используется соединение на шип, а также «[[Ласточкин хвост (механика)|«ласточкин хвост»]]». Предположительно, камни устанавливались на место с использованием силы слонов, которые служили подъёмной силой в [[Блок (механика)|блочном механизме]] с использованием канатов из [[койр]]а. [[Муо, Анри|Анри Муо]] отмечал, что большая часть камней имеют отверстия диаметром 2,5 см и глубиной 3 см, причём чем больше каменный блок, тем больше на нём отверстий. Точное назначение этих отверстий неизвестно. Некоторые исследователи предполагают, что эти отверстия предназначались для соединения камней друг с другом с помощью металлических стержней, другие выдвигают теорию, что в эти отверстия вставлялись временные [[Нагель (деталь)|нагели]], которые служили для облегчения управлением перемещения камня во время монтажа.

* ''ГозеДажен, АБ.'' ВьетнамАнгкор. иЛес Ангкор-Ват :из Иллюстрированныйкамня путеводитель / А. Гозе Брюно Дажен ; Пер. ИЕ. В. ПавловойБатыревой. — М.  : ООО «АСТ», Астрель, 20092003. — 312 192 с. — (Серия «Дорлинг КиндерслиГорода-музеи. ПутеводителиОткрытие»). — ISBN 5-17-017626-0.

* ''Briggs, L.  R.'' The ancient Khmer Empire  / Lawrence Palmer Briggs. — Banglamung  : White Lotus, 1999. — 295  p.  — ISBN 974-8434-93-1.

* ''Forbes, A.'' Angkor  : Eighth Wonder of the World  / Andrew Forbes, Colin Hinshelwood. — Chiang Mai  : Cognoscenti Books, 2012. — 160  p.