Нидерландский язык: различия между версиями
| [отпатрулированная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Ping08 (обсуждение | вклад) м →Число: кириллица → латиница |
Rajvo (обсуждение | вклад) →Личные местоимения: Приведение парадигм в табличный вид, сравнение |
||
Строка 213:
Синтетические (простые) формы сослагательного наклонения не распространены в разговорном языке, встречаясь в книжном стиле, а также разного рода инструкциях по эксплуатации, юридических текстах и т. д.: men bedenke dat … (следует иметь в виду, что …)
Система местоимений нидерландского языка достаточно богата. Основные положения будут даны ниже.
===== Личные местоимения =====
Единственное число:
{| class="wikitable"
! colspan="2" |Лицо
! colspan="2" |Субъект
! colspan="2" |Объект
|-
| colspan="2" |1
| colspan="2" |ik ('k)
| colspan="2" |mij (me)
|-
| rowspan="2" |2
|"ты"
|jij (je)
|<small>gij (ge)</small>
|jou (je)
|<small>u</small>
|-
|"Вы"
| colspan="4" |u
|-
| rowspan="3" |3
|m
| colspan="2" |hij
| colspan="2" |hem ('m)
|-
|f
| colspan="2" |zij (ze)
| colspan="2" |haar ('r, d'r)
|-
|n
| colspan="4" |het ('t)
|}
Множественное число:
{| class="wikitable"
! colspan="2" |Лицо
! colspan="2" |Субъект
! colspan="2" |Объект
|-
| colspan="2" |1
| colspan="2" |wij (we)
| colspan="2" |ons
|-
| rowspan="2" |2
|"вы"
|jullie
|<small>gij (ge)</small>
|jullie
|<small>u</small>
|-
|"Вы"
| colspan="4" |u
|-
| colspan="2" |3
| colspan="2" |zij (ze)
| colspan="2" |hen, hun, ze
|}
''Примечание'': форма ''gij'' используется преимущественно во [[Фландрия (историческая область)|Фландрии]].
При замене существительных местоимения 3-го лица обычно согласуются с ними в роде (ввиду стертости различия между мужским и женским родом в современном языке, существительные «общего» рода конкретные чаще заменяются словом «hij». Вместо местоимений м. и ж. рода возможна форма указательного местоимения «die». В случае, когда местоимение, которое управляется предлогом, показывает не-лицо (либо заменяет существительного среднего рода), вместо него употребима форма «er»: waar is de krant? — jij zit '''erop''' (где газета? — ты на ней сидишь). ik denk '''er''' niet '''aan''' (я об этом не думаю).
Сравнение систем личных местоимений в трёх крупнейших германских языках:
{| class="wikitable"
! colspan="2" |
! colspan="2" |Нидерландский
! colspan="2" |Английский
!Немецкий
|-
| rowspan="4" |Ед. ч.
|1
| colspan="2" |ik
| colspan="2" |I
|ich
|-
| rowspan="2" |2
|jij
|<small>gij</small>
|you
|<small>thou</small>
|du
|-
| colspan="2" |u
| colspan="2" |you
|Sie
|-
|3
| colspan="2" |hij, zij, het
| colspan="2" |he, she, it
|er, sie, es
|-
| rowspan="4" |Мн. ч
|1
| colspan="2" |wij
| colspan="2" |we
|wir
|-
| rowspan="2" |2
|jullie
|<small>gij</small>
|you
|<small>ye</small>
|ihr
|-
| colspan="2" |u
| colspan="2" |you
|Sie
|-
|3
| colspan="2" |zij
| colspan="2" |they
|sie
|}
===== [[Указательные местоимения]] =====
| |||