Джозеф, Дженни: различия между версиями
| [отпатрулированная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
м Возвращение данных с Викиданных |
|||
Строка 25:
Самое известное её стихотворение, «На всякий случай» ({{lang-en|«Warning»}}), было написано в 1961 и опубликовано в вышедшем в 1974 году сборнике ''«Rose in the Afternoon»'' и в антологии ''«The Oxford Book of Twentieth Century English Verse»''. «Предупреждение» оказалось «самым популярным послевоенным стихотворением» Великобритании по результатам опроса [[Би-би-си|BBC]], проведённого в 1996 году. Стихотворение послужило предпосылкой для создания [[Общество красных шляпок|Общества красных шляпок]]<ref>{{cite web|url=http://www.redhatsociety.com/aboutus/howitstarted.html|title=How It Started|publisher=[http://www.redhatsociety.com RedHatSociety.com]|description=Историческая справка на официальном сайте Общества красных шляпок|accessdate=2011-07-05|lang=en|archiveurl=http://www.webcitation.org/69V8Y7EZO|archivedate=2012-07-28}}</ref>.
Один из известных переводов фрагмента стихотворения:
''"Пенсию буду тратить на бренди,''
''летние перчатки и серебряные босоножки,''
''а говорить, что на хлеб не хватает.''
''Устану – сяду прямо на тротуар, а что?''
''Буду по мелочи приворовывать в магазинах,''
''срывать стоп-краны и своей клюкой -''
''ах, пардон, тростью -''
''пр-роводить по всем решёткам.''
''О, я отыграюсь за всю трезвость своей молодости!"''
{{начало цитаты}}<poem>Вот стану старухой, куплю себе красный ,
| |||