Иоанн (Величковский): различия между версиями
| [непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Ушкуйник (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
Ушкуйник (обсуждение | вклад) |
||
Строка 28:
== Произведения ==
Известен благодаря своим сборникам «Зегар с полузегарком» и «Млеко од овци пастору належне» (букв.: ''Молоко от овцы пастору принадлежит''). Автор латино-польского макаронического панегирика «Lucubratiuncula». Впервые «Lucubratiuncula» была упомянута в научной литературе в статье «Латино-польские сочинения писателей малороссийских» Михаила Максимовича, опубликованной в 1850 году в альманахе «Киевлянинъ». Текст «Lucubratiuncula» состоит из 272 строк, поделенных на 68 сапфических строф, в которых Иоанн Величковский наряду со знанием христианской экзегетики демонстрирует глубокие познания античной литературы.
Иван Величковский также известен как переводчик новолатинской поэзии в жанре ''carmina curiosa'' на церковнославянский поллустав, своей целью он поставил не просто знакомить читателя с произведениями чужеземцев, но и развивать свои собственные формы в поэзии в пример другим. В «Предисловии» к сборнику «Млеко» он пишет, что вознамерился «нѣкоторыє значнѣйшые штуки поетицкіє руским языком выразити, не з якого языка на рускій оныє переводячи, але власною працею моєю ново на подобенство інородных составляючи, a нѣкоторые и цѣле рускіє способы вынайдуючи, которые и иншим языком анѣ ся могут выразити».<ref>[http://litopys.org.ua/velych/vel01.htm Маслов С. Маловідомий український письменник кінця XVII — початку XVIII ст. Іван Величковський]</ref>
| |||