Сияние (фильм, 1980): различия между версиями

Фразу, которую Джек раз за разом набивает на пишущей машинке — ''«All work and no play makes Jack a dull boy»'' («Сплошная работа и отсутствие развлечений превращают Джека в зануду»), специально для иностранных версий Кубрик напечатал на соответствующих языках и потом снял на плёнку, кадры из которой пошли в соответствующие версии. В итальянской это — ''«Il mattino ha l' oro in bocca»'' («Кто рано встаёт, тому Бог подаёт»), в немецкой — ''«Was Du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf Morgen»'' («Никогда не откладывай на завтра то, что ты можешь сделать сегодня»), в испанской — ''«No por mucho madrugar amanece mas temprano»'' («От того, что встанешь ни свет ни заря, рассвет не наступит раньше»), во французской — ''«Un 'Tiens' vaut mieux que deux 'Tu l’auras'»'' («Лучше синица в руках, чем журавль в небе»). ВСегодня, однако, в Италии, Германии, Испании и Франции версии с соответствующими кадрами, помимо кинопроката, выходили на видеоVHS и транслировались по телевидению, но на DVD былииздаются изданыверсии только версии с кадрами английскогоанглийским текстатекстом.