Сиринга: различия между версиями

'''Сири́нга''' ({{lang-grc|σῦριγξ}}) — древнегреческий музыкальный инструмент, род продольной [[флейта|флейты]]. Термин впервые встречается в «Илиаде» [[Гомер]]а (X,13). Различались одноствольная сиринга ({{polytonic|σῦριγξ μονοκάλαμος}}) и многоствольная сиринга ({{polytonic|σῦριγξ πολυκάλαμος}}); за последней позднее закрепилось название [[Флейта Пана|флейты Пана]]. Русские переводчики традиционно передают {{polytonic|σῦριγξ}} несколько невнятным словом «[[свирель]]»<ref>Например, в переводе «Поэтики» [[Аристотель|Аристотеля]] В.Аппельрота: «…только гармонией и ритмом пользуются авлетика и кифаристика и другие музыкальные искусства, относящиеся <к этому же роду>, например, искусство игры на свирели»({{polytonic|ἡ <τέχνη> τῶν συρίγγων}}). Так же в переводах данного места у Н.Новосадского и М.Гаспарова.</ref>. Греческое слово послужило анатомическим наименованием голосового органа птиц (см. [[сиринкс]]); от него же произошло название шприца в некоторых языках ({{lang-en|syringe}}, {{lang-es|jeringa}}, {{lang-fr|seringue}}, и др.).