Англо-русская практическая транскрипция: различия между версиями

|rowspan="2" style="text-align:left;"|'''е'''<ref group="~">Ермолович рекомендует сочетание ''ai'', звучащее как [ɪ] и [ə], всегда передавать как '''и'''. В Инструкции по передаче географических названий рекомендуется любые гласные или сочетания гласных (перед слогообразующими ''l'' и ''n''), звучащие как [ə] (или непроизносимые), передавать как '''е'''.</ref> перед [[Редукция гласных в английском языке#Слогообразующие согласные|слогообразующими]] ''l'' и ''n'',<br />опускается в остальных случаях

|rowspan="2" style="text-align:left;"|

|-

|—

|style="text-align:left;"|'''эр''' ('''ер'''<ref group="~" name="air">Передача ''ar, are, air, aire, ayr'' [ɛə] как '''ер''' после шипящих и '''л''' и передача ''ear'' [ɛə] как '''ер''' после согласных рекомендуется только в справочнике Гиляревского и Старостина (стр. 63, 72). Рыбакин, Ермолович и Инструкция по передаче географических названий рекомендует передавать [ɛə] во всех случаях как '''эр'''.</ref> после шипящих и '''л''')

|style="text-align:left;"|

|-

|rowspan="3"|al (+согл.)

|style="text-align:left;"|'''е''' или '''и'''<ref group="~">Передача безударного e, звучащего как [ɪ], рекомендуется: у Гиляревского и Старостина, а также в Инструкции по передаче географических названий — как '''е''', у Рыбакина — как '''е''' ('''э''' после гласных), у Ермоловича — как '''и'''.</ref>

|style="text-align:left;"| в безударной позиции

|-

|—

|style="text-align:left;"|

''Russel'' [rʌsl] → Расс'''е'''л <br />

|-

|rowspan="5"|ea

|-

|rowspan="2"|ower

|style="text-align:left;"|'''ауэр'''

|style="text-align:left;"|

|-

|[ouə]

|style="text-align:left;"|'''оуэр'''

|style="text-align:left;"|

|-

|rowspan="2"|p

|style="text-align:left;"|'''т''' ('''с''' только в виде исключения)

|style="text-align:left;"|

|-

|[ð]