Википедия

Чабакано: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории
[отпатрулированная версия][отпатрулированная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
м Bot: HTTP→HTTPS (v465)
м орфография, оформление
Строка 22:
}}
 
'''Чабака́но''', или '''чавакано''' ({{lang-es|chabacano}} {{IPA|[ʧaβakano]}}) — самая распространённая и известная из всех разновидностей [[креольские языки|креолизированного]] [[испанский язык|испанского языка]] на [[Филиппины|Филиппинах]]. До настоящего времени сохраняет взаимопонимаемость с собственно [[испанский язык|испанским языком]] метрополии. В современных Филиппинах под чавакано подразумевается в основном язык населения юго-запада острова [[Минданао (остров)|Минданао]], в частности г. [[Замбоанга]]. Большинство других разновидностей креолизированного испанского языка, равно как и некреолизированного [[испанский язык на Филиппинах|испанского языка на Филиппинах]], либо вышли из употребления (например, исчезнувший к 1980-м [[эрмитеньо]]), либо находятся на грани исчезновения ([[кавитеньо]]). Число носителей чавакано — около 0,7 млн чел. (2008, оценка), владеющих — около 1,0 млн.
 
== Этимология названия ==
 
Самоназвание произошло от {{lang-es|chabacano}} — «вульгарный», «грубый», «низкопробный» для описания местного испанского [[просторечие|просторечия]], усвоенного островитянами и филиппинскими метисами, проживавшими в районе испанского форта, основанного для борьбы с [[ислам]]изацией островов. Первый испанский форт на острове Минданао был построен [[23 июня]] [[1635]] г. испанским священником-иезуитом Мельчором де Вера для борьбы с мусульманскими пиратами и работорговцами, а также для христианизации острова. Как следствие [[бетацизм]]а в испанском языке, слова {{langi|es|chabacano}} и {{langi|es|chavacano}} произносятся одинаково, отсюда разночтения в написании.
 
== Географическое распространение и диалекты ==
Носители языка (в общей сложности 607 тыс. человек по переписи [[2000]] г.) сосредоточены в г. [[Замбоанга]], где он является основным языком. Город получил недавно статус главного «Латинского города Азии». Площадь города — 1.480 км², включает 28 островов. Население 774 тыс. в 2007 г. Также чавакано является основным языком города [[Исабела (муниципалитет, Филиппины)|Исабела]], а также г. [[Ламитан]] на соседнем острове [[Базилан]]. [[Лексика]] чабакано преимущественно испанская, в то же время грамматический строй отражает сильное влияние автохонныхавтохтонных языков, при том что [[Морфология (лингвистика)|морфология]], как и у других креольских языков, выражена минимально. Язык-лексификатор чавакано — [[испанский]], в роли [[Субстрат (лингвистика)|субстрата]] выступает [[себуанский язык]], в роли [[суперстрат]]а и [[адстрат]]а ныне выступают [[тагальский язык]] и [[Английский язык|английский]]. В целом, в отличие от собственно испанского языка на Филиппинах, практически вышедшего из употребления, чабакано используется в образовании, печати, телевидении и [[радио]]. Сохранность языка при передачи из поколения в поколение стабильна.▼
 
▲Носители языка (в общей сложности 607 тыс. человек по переписи [[2000]] г.) сосредоточены в г. [[Замбоанга]], где он является основным языком. Город получил недавно статус главного «Латинского города Азии». Площадь города — 1.480 км², включает 28 островов. Население 774 тыс. в 2007 г. Также чавакано является основным языком города [[Исабела (муниципалитет, Филиппины)|Исабела]], а также г. [[Ламитан]] на соседнем острове [[Базилан]]. [[Лексика]] чабакано преимущественно испанская, в то же время грамматический строй отражает сильное влияние автохонных языков, при том что [[Морфология (лингвистика)|морфология]], как и у других креольских языков, выражена минимально. Язык-лексификатор чавакано — [[испанский]], в роли [[Субстрат (лингвистика)|субстрата]] выступает [[себуанский язык]], в роли [[суперстрат]]а и [[адстрат]]а ныне выступают [[тагальский язык]] и [[Английский язык|английский]]. В целом, в отличие от собственно испанского языка на Филиппинах, практически вышедшего из употребления, чабакано используется в образовании, печати, телевидении и [[радио]]. Сохранность языка при передачи из поколения в поколение стабильна.
 
=== Примеры чабакано ===
 
;Donde tu anda?
: Испанский: ¿A dónde vas?
Строка 57 ⟶ 54 :
 
== См. также ==
 
* [[Испанские пиджины]]
* [[Латинская Азия]]
 
== Литература ==
#* McKaughan, Howard P. Notes on Chabacano grammar, Journal of East Asiatic Studies 3(1954) 205-26.
#* Chambers, John, S.J. (2003). in Wee, Salvador, S.J., editor,: English-Chabacano Dictionary. Ateneo de Zamboanga University Press.
 
== Ссылки ==
Строка 75 ⟶ 71 :
* [https://web.archive.org/web/20050205215037/http://www.zamboanga.org/chavacano/chabacano_by_ben_saavedra.htm Ben Saavedra’s speech on Chabacano at the University of the Philippines] (Web archive version)
* [http://chabacano.iespana.es/ El Chabacano] El Chabacano en Español
* [http://www.sil.org/asia/philippines/ical/papers/barrios-austronesian%20elements.pdf Austronesian Elements in Philippine Creole Spanish] (pdf)]
* [http://www.personal.psu.edu/faculty/j/m/jml34/sww.pdf Spanish world-wide: the last century of language contacts] (PDFpdf)]
* [http://www.rogersantos.org/chabacano.html Chavacano of Cavite]
* [http://www.insultmonger.com/swearing/chabacano.htm Swearsaurus — Chabacano]
Строка 84 ⟶ 80 :
* [http://www.personal.psu.edu/faculty/j/m/jml34/chabacano.pdf Chabacano/Spanish and the Philippine Linguistic Identity] by John M. Lipski
* [http://gamp.c.u-tokyo.ac.jp/~ueda/varilex/art/v10a4.pdf About the word ''amo'' in Zamboangueño] A paper in Spanish
* [https://www.youtube.com/watch?v=7E-M4ML5SLg/] Испанский новостной выпуск о языке чабакано.
* [https://www.youtube.com/watch?v=o6tofnmn6Ec] Новостной выпуск на языке чабакано
{{Диалекты испанского языка}}
Источник — https://ru.wikipedia.org/wiki/Чабакано