Википедия

Сингальское письмо: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории
(Показать все непатрулированные изменения)
[отпатрулированная версия][отпатрулированная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
к объединению
добавлены таблицы букв
Строка 1:
<noinclude>{{К объединению|2016-12-25}}</noinclude>
{{нет ссылок}}
{{Письменность
|имя = Сингальское письмо
Строка 19 ⟶ 20 :
}}
{{Поддержка азиатских языков}}
'''Сингальский алфавит''' ({{lang-si|සිංහල අක්ෂර මාලාව}}, Siṁhala Akṣara Mālāva) — [[алфавит]] [[сингальский язык|сингальского языка]]. Он используется народом [[сингалы|сингалов]], населяющим преимущественно [[Шри-Ланка|Шри-Ланку]], а так же [[язык богослужения|богослужебными языками]] [[пали]] и [[санскрит]]. Сингальская письменность, являющаяся разновидностью [[индийское письмо|индийского письма]], произошла от [[брахми]] и тесно связана с [[грантха|грантхой]] и {{нп2|Кадамба (письмо)|кадамбой|en|Kadamba alphabet|}}.
 
Сингальская письменность содержит два алфавита: базовый и расширенный. Базовый алфавит, называемый ''śuddha siṃhala'' ({{lang-si|ශුද්ධ සිංහල}}) или ''eḷu hōḍiya'' ({{lang-si|එළු හෝඩිය }}), отображает родные для языка [[фонема|фонемы]]. Для отображения фонем санскрита и пали используется расширенный набор букв, называемый ''miśra siṃhala'' ({{lang-si|මිශ්‍ර සිංහල}}).
'''Сингальское письмо''' — письменность [[Сингальский язык|сингальского языка]] ([[Шри-Ланка]]).
 
Базовый алфавит состоит из 33 букв, из которых 12 гласных и 21 согласная. Расширенный алфавит содержит 54 буквы: 18 гласных и 36 согласных.
== Начертание ==
 
== Характеристики ==
=== Согласные ===
[[File:Sinhala-ka-k-ki-img.png|thumb|Изменения в обозначении согласной при различных привязанных к ней звуках]]
На тёмном фоне показаны символы, обозначающие звуки, отсутствующие в разговорном сингальском языке. Эти символы используются при написании слов, заимствованных из других языков ([[санскрит]]а, [[пали]], [[Английский язык|английского]]).
Текст пишется слева направо. Сингальское письмо является [[абугида|абугидой]], то есть каждый согласный имеет неотъемлемый гласный, который может быть изменён или удалён при помощи специальных дополнительных знаков. При отсутствии дополнительных знаков используется звук {{IPA4|a}}.
{| class="standard" cellpadding=4
 
|- class="shadow" align="center" style="font-size: x-large"
Большинство букв сингальского алфавита имеют округлую, витиеватую форму, прямые линии почти не встречаются. Это оттого, что в древности сингальские тексты писали на [[Манускрипты на пальмовых листьях|сухих пальмовых листьях]], и прямые линии просто привели бы к разрезу листа по жилкам.
| ක || class="dark" | ඛ || ග || class="dark" | ඝ || class="dark" | ඞ || ඟ
 
|- align="center"
Базовый набор букв формирует алфавит ''śuddha siṃhala'' ({{lang-si|ශුද්ධ සිංහල}}) , который является частью алфавита ''miśra siṃhala'' ({{lang-si|මිශ්‍ර සිංහල}}). Этот набор имеет все необходимые буквы для записи классических сингальских текстов, описанных в ''Sidatsan̆garā'' (1300 год). Классический сингальский язык называется ''Eḷu'', поэтому и алфавит носит название ''Eḷu hōdiya'' ({{lang-si|එළු හෝඩිය}}).
| ka /ka/ || kha /ka/ || ga /ga/ || gha /ga/ || ṅa /ŋa/ || n̆ga /ⁿga/
 
|- class="shadow" align="center" style="font-size: x-large"
== История и использование ==
| ච || class="dark" | ඡ || ජ || class="dark" | ඣ || class="dark" | ඤ
Сингальское письмо является производным от [[брахми]]. Оно имеет происхождение из Северной Индии около 3 века до н. э., но также имеет следы влияния письмён Южной Индии, особенно ранней [[Грантха|грантхи]].
|- align="center"
 
| ca /ʧa/ || cha /ʧa/ || ja /ʤa/ || jha /ʤa/ || ña /ɲa/
В городе [[Анурадхапура]] были найдены гончарные изделия 6 века до н. э. с письменами на [[пракрит]]е, датируемыми 2 веком до н. э.
|- class="shadow" align="center" style="font-size: x-large"
 
| ට || class="dark" | ඨ || ඩ || class="dark" | ඪ || ණ || ඬ
К 9 веку н. э. появилась литература на сингальском языке, например, некоторые [[Палийский канон|буддийские тексты]], написанные на [[пали]].
|- align="center"
 
| ṭa /ʈa/ || ṭha /ʈa/ || ḍa /ɖa/ || ḍha /ɖa/ || ṇa /ɳa/ || n̆ḍa /ⁿḍa/
Сегодня алфавит используется примерно 16 миллионами человек в самых разных ситуациях и контекстах, например, в газетах, телевизионных программах, правительственных документах, учебниках.
|- class="shadow" align="center" style="font-size: x-large"
 
| ත || class="dark" | ථ || ද || class="dark" | ධ || class="dark" | න || ඳ
== Буквы ==
|- align="center"
Серым цветом выделены символы, которые обозначают звуки, отсутствующие в разговорном сингальском языке. Эти символы используются при написании слов, заимствованных из других языков ([[санскрит]]а, [[пали]], [[Английский язык|английского]]).
| ta /ta/ || tha /ta/ || da /da/ || dha /da/ || na /na/ || n̆da /ⁿda/
|- class="shadow" align="center" style="font-size: x-large"
| ප || class="dark" | ඵ || බ || class="dark" | භ || ම || ඹ
|- align="center"
| pa /pa/ || pha /pa/ || ba /ba/ || bha /ba/ || ma /ma/ || m̆b /<sup>m</sup>ba/
|- class="shadow" align="center" style="font-size: x-large"
| ය || ර|| ල || ව || class="dark" | ළ
|- align="center"
| ya /ja/ || ra /ra/ || la /la/ || va /ʋa/ || ḷa /la/
|- class="shadow" align="center" style="font-size: x-large"
| class="dark" | ශ || class="dark" | ෂ || ස || හ || class="dark" | ෆ
|- align="center"
| śa /sa/ || ṣa /sa/ || sa /sa/ || ha /ha/ || fa /fa/
|}
 
=== Гласные ===
{| class="wikitable"
[[Файл:Sinhala-vowel.png|thumb|300px|На тёмном фоне показаны символы, обозначающие звуки, отсутствующие в сингальском языке. Эти символы используются при написании слов, заимствованных из других языков ([[санскрит]]а, [[пали]], [[Английский язык|английского]]).]]
! #
{| class="standard" cellpadding=4
! colspan="2" | Буква
|- align="center"
! [[IPA]]
| class="shadow" style="font-size: x-large" | අ || a /a/, /ə/ || class="shadow" style="font-size: x-large" | ක || ka
! Название
|-align="center"
! Комментарии
| class="shadow" style="font-size: x-large" | ආ || ā /a:/ || class="shadow" style="font-size: x-large" | කා || kā
|-
|- align="center"
| 1.
| class="shadow" style="font-size: x-large" | ඇ || æ /ɛ/ || class="shadow" style="font-size: x-large" | කැ || kæ
| style="background: white;" align="center" | [[Файл:Аянна сингал.PNG|25px]]
|-align="center"
| align="center" | {{huge|අ|200%}}
| class="shadow" style="font-size: x-large" | ඈ || ǣ /ɛ:/ || class="shadow" style="font-size: x-large" | කෑ || kǣ
|- align="center" |
{{nobr|{{IPA2|a}}, {{IPA2|ə}}}}
| class="shadow" style="font-size: x-large" | ඉ || i /i/ || class="shadow" style="font-size: x-large" | කි || ki
|- align="center" | Аянна
| Самая многоначинающая буква алфавита, раздел «Аянна» в словаре занимает около 10 процентов объёма. Из графических элементов буквы можно выделить присутствующий в большинстве сингальских букв элемент ''гэтая'' ({{lang-si|узелок}}), находящийся в левом верхнем углу и с которого начинается написание буквы. Аянна может стоять только в начале слова, так как звук {{МФА2|a}} является присущим звуком всех согласных алфавита и внутри слова не обозначается.
| class="shadow" style="font-size: x-large" | ඊ || ī /i:/ || class="shadow" style="font-size: x-large" | කී || kī
|-
|-align="center"
| 2.
| class="shadow" style="font-size: x-large" | උ || u /u/ || class="shadow" style="font-size: x-large" | කු || ku
| style="background: white;" align="center" | [[Файл:Ааянна.PNG|25px]]
|-align="center"
| align="center" | {{huge|ආ|200%}}
| class="shadow" style="font-size: x-large" | ඌ || ū /u:/ || class="shadow" style="font-size: x-large" | කූ || kū
|- align="center" | {{nobr|{{IPA2|a}}{{IPA2|ː}}, {{IPA2|a}}}}
| align="center" | Дирга аянна
| class="dark" style="font-size: x-large" | ඍ || ṛ /ru/, /ur/ || class="dark" style="font-size: x-large" | කෘ || kṛ
| В середине слова передаётся диакритическим знаком [[эляпилля]].
|-align="center"
|-
| class="dark" style="font-size: x-large" | ඎ || ṝ /ruː/, /uːr/ || class="dark" style="font-size: x-large" | කෲ || kṝ
| 3.
|-align="center"
| style="background: white;" align="center" | [[Файл:Эянна.PNG|25px]]
| class="dark" style="font-size: x-large" | ඏ || ḷ /li/ || class="dark" style="font-size: x-large" | කෟ || kḷ
|- align="center" | {{huge|ඇ|200%}}
| align="center" | {{IPA2|ɛ}}
| class="dark" style="font-size: x-large" | ඐ || ḹ /liː/ || class="dark" style="font-size: x-large" | කඐ || kḹ
|- align="center" | Эянна
| В середине слова передаётся диакритическим знаком [[эдапилля]].
| class="shadow" style="font-size: x-large" | එ || e /e/ || class="shadow" style="font-size: x-large" | කෙ || ke
|-
|-align="center"
| 4.
| class="shadow" style="font-size: x-large" | ඒ || ē /e:/ || class="shadow" style="font-size: x-large" | කේ || kē
| style="background: white;" align="center" | [[Файл:Ээянна.PNG|25px]]
|-align="center"
| align="center" | {{huge|ඈ|200%}}
| class="dark" style="font-size: x-large" | ඓ || ai /ai/ || class="dark" style="font-size: x-large" | කෛ || kai
|- align="center" | {{nobr|{{IPA2|ɛ}}{{IPA2|ː}}}}
| align="center" | Дирга эянна
| class="shadow" style="font-size: x-large" | ඔ || o /o/ || class="shadow" style="font-size: x-large" | කො || ko
| В середине слова передаётся диакритическим знаком [[дига эдапилля]].
|-align="center"
|-
| class="shadow" style="font-size: x-large" | ඕ || ō /o:/ || class="shadow" style="font-size: x-large" | කෝ || kō
| 5.
|-align="center"
| style="background: white;" align="center" | [[Файл:Иянна.PNG|25px]]
| class="dark" style="font-size: x-large" | ඖ || au /au/ || class="dark" style="font-size: x-large" | කෞ || kau
| align="center" | {{huge|ඉ|200%}}
| align="center" | {{IPA2|i}}
| align="center" | Иянна
| Пишется только в начале слова, в середине слова передаётся диакритическим знаком [[испилля]].
|-
| 6.
| style="background: white;" align="center" | [[Файл:Иирянна.PNG|25px]]
| align="center" | {{huge|ඊ|200%}}
| align="center" | {{nobr|{{IPA2|i}}{{IPA2|ː}}}}
| align="center" | Дирга иянна
| В середине слова передаётся диакритическим знаком [[испилля|дига испилля]].
|-
| 7.
| style="background: white;" align="center" | [[Файл:Уянна.PNG|25px]]
| align="center" | {{huge|උ|200%}}
| align="center" | {{IPA2|u}}
| align="center" | Уянна
| В середине слова передаётся диакритическим знаком [[папилля]]. В орфографических правилах имеет особенности: с большинством согласных (в том числе с [[Дантаджа_наянна|наянна]] и [[Хаянна|хаянна]]) гласная ''уянна'' обозначается папиллой, [[File:Маянна уянна.PNG|70px]] (му, муу), которая изменяет форму с согласными [[Каянна|каянна]], [[Гаянна|гаянна]], [[Таянна|таянна]] (например, [[File:Сингальский_слог_ку.PNG|70px]], ку, куу), а также [[Раянна|раянна]] ([[File:Сингальский_слог_ру.PNG|70px]], ру, руу) и [[Мурддхаджа_лаянна|лаянна]] ([[File:Муддхаджа_лаянна_уянна.PNG|70px]], лу, луу).
|-
| 8.
| style="background: white;" align="center" | [[Файл:Дирга_уянна.png|25px]]
| align="center" | {{huge|ඌ|200%}}
| align="center" | {{nobr|{{IPA2|u}}{{IPA2|ː}}}}
| align="center" | Дирга уянна
| В начале слова пишется ''уянна'' со знаком [[гаянукитта]], в середине слова передаётся диакритическим знаком [[дига папилля]]. В орфографических правилах имеет особенности: с большинством согласных (в том числе с [[Дантаджа_наянна|наянна]] и [[Хаянна|хаянна]]) гласная ''ууянна'' обозначается дига папиллой, [[File:Маянна уянна.PNG|70px]] (му, муу), которая изменяет форму с согласными [[Каянна|каянна]],[[Гаянна|гаянна]], [[Таянна|таянна]] (например, [[File:Сингальский_слог_ку.PNG|70px]], ку, куу), а также [[Раянна|раянна]] ([[File:Сингальский_слог_ру.PNG|70px]], ру, руу) и [[Мурддхаджа_лаянна|лаянна]] ([[File:Муддхаджа_лаянна_уянна.PNG|70px]], лу, луу).
|-
| 9.
| style="background: white;" align="center" | [[Файл:Ируянна.PNG|25px]]
| align="center" | {{huge|ඍ|200%}}
| align="center" | {{nobr|{{IPA2|r}}{{IPA2|i}}, {{IPA2|r}}{{IPA2|u}}}}
| style="background: lightgray;" align="center" | Ируянна
| [[Международный алфавит транслитерации санскрита|IAST]] — Ṛ , в начале слова читается как «ир», в середине - «ри». В [[пали]] не используется, происходит из [[санскрит]]а. Внутри слова передаётся внутристрочным диакритическим знаком [[гэтапилля]]. В старосингальском языке может встречаться вышедшая из употребления буква долгая ируянна - [[дирга ируянна]].
|-
| 10.
| style="background: white;" align="center" | [[Файл:Дирга ируянна 2.png|25px]]
| align="center" | {{huge|ඎ|200%}}
| align="center" | {{nobr|{{IPA2|r}}{{IPA2|i}}{{IPA2|ː}}, {{IPA2|r}}{{IPA2|u}}{{IPA2|ː}}}}
| style="background: lightgray;" align="center" | Дирга ируянна
| [[Международный алфавит транслитерации санскрита|IAST]] — Ṝ , в начале слова читается как «ир», в середине - «ри». В [[пали]] не используется, происходит из [[санскрит]]а. Внутри слова передаётся внутристрочным диакритическим знаком [[дига гэтапилля]] (двойная гэтапилля).
|-
| 11.
| style="background: white;" align="center" | [[Файл:Илуянна.png|25px]]
| align="center" | {{huge|ඏ|200%}}
| align="center" | {{nobr|{{IPA2|l}}{{IPA2|i}}}}
| style="background: lightgray;" align="center" | Илуянна
|
|-
| 12.
| style="background: white;" align="center" | [[Файл:Дирга илуянна.png|25px]]
| align="center" | {{huge|ඐ|200%}}
| align="center" | {{nobr|{{IPA2|l}}{{IPA2|i}}{{IPA2|ː}}}}
| style="background: lightgray;" align="center" | Дирга илуянна
|
|-
| 13.
| style="background: white;" align="center" | [[Файл:Эйянна.PNG|25px]]
| align="center" | {{huge|එ|200%}}
| align="center" | {{IPA2|e}}
| align="center" | Эйянна
| В начале слова пишется '''эйянна''', в середине слова пишется с помощью знака [[комбува]] (синг.කොම්බුව).
|-
| 14.
| style="background: white;" align="center" | [[Файл:Дирга Эйянна.PNG|25px]]
| align="center" | {{huge|ඒ|200%}}
| align="center" | {{nobr|{{IPA2|e}}{{IPA2|ː}}}}
| align="center" | Дирга эйянна
| В начале слова пишется '''эйянна''' со знаком [[вирама]] (синг. аллякун), в середине слова пишется с помощью знака [[комбува]] и вирама (аллякун).
|-
| 15.
| style="background: white;" align="center" | [[Файл:Айянна.PNG|25px]]
| align="center" | {{huge|ඓ|200%}}
| align="center" | {{IPA2|aj}}
| style="background: lightgray;" align="center" | Айянна
| Обозначает дифтонг «Ай» , в начале слова пишется [[комбува]] и [[эйянна]], в середине слова пишется комбинация [[комбува|комбу дека]] (двойная комбува).
|-
| 16.
| style="background: white;" align="center" | [[Файл:Оянна.PNG|25px]]
| align="center" | {{huge|ඔ|200%}}
| align="center" | {{IPA2|o}}
| align="center" | Оянна
| В начале слова пишется '''оянна''', в середине слова пишется комбинация [[комбува]] ха [[эляпилля]] ([[Файл:Комбува ха эляпилля.PNG|40px]]).
|-
| 17.
| style="background: white;" align="center" | [[Файл:Дирга оянна.PNG|25px]]
| align="center" | {{huge|ඕ|200%}}
| align="center" | {{nobr|{{IPA2|o}}{{IPA2|ː}}}}
| align="center" | Дирга оянна
| В начале слова пишется ''оянна'' с [[вирама|вирамой]] ({{lang-si|аллякун}}), в середине слова пишется комбинация [[комбува]] ха [[эляпилля|халеляпилля]] ([[Файл:Комбува ха дига эляпилля.PNG|40px]]).
|-
| 18.
| style="background: white;" align="center" | [[Файл:Ауянна.PNG|25px]]
| align="center" | {{huge|ඖ|200%}}
| align="center" | {{nobr|{{IPA2|ɑ}}{{IPA2|w}}}}
| style="background: lightgray;" align="center" | Ауянна
| Встречается в словах восходящих к санскриту. В начале слова пишется «оянна ха гаянукитта», в середине слова пишется «комбува ха гаянукитта».
|}
 
=== ПримечанияСогласные ===
{| class="wikitable"
На многих системах и/или браузерах сингальские буквы могут отображаться неправильно. Для сравнения представлены картинки с правильными написанием символов.
! #
 
! colspan="2" | Буква
{| class="standard" cellpadding=4
! [[IPA]]
|- class="shadow" align="center" style="font-size: x-large"
! Название
| [[Файл:Ка-сингальский.PNG|40px]] || [[Файл:Кха-сингальский.PNG|30px]] || [[Файл:Гаянна.PNG|30px]] || [[Файл:Гха-сингальская.PNG|40px]] || [[Файл:Кантаджя насикйая.PNG|30px]]
! Комментарии
|- align="center"
|-
| Ка || Кха || Га || Гха || Нга
| 17.
|- align="center" style="font-size: x-large"
| align="center" | [[Файл:Ка-сингальский.PNG|25px]]
|[[Файл:Ча сингал.PNG|30px]] || [[Файл:Махаапраана чаянна.PNG|30px]] || [[Файл:Альпараана джяянна.PNG|30px]] || [[Файл:Махаапраанна джяянна.PNG|40px]] || | [[Файл:Таалюджя наасикйая2.PNG|40px]]
|- align="center" | {{huge|ක|200%}}
| align="center" | {{IPA2|k}}{{IPA2|a}}
| Ча || Чха || Джа || Джха || Ньа
| align="center" | {{nobr|'''Альпапрана каянна'''}}<br>(''каянна'')
|- class="shadow" align="center" style="font-size: x-large"
| Огласовка: ක, කා, කැ, කෑ, කි, කී, කු, කූ, කෘ, කෙ, කේ, කෛ, කො, කෝ, කෞ, ක්.
| [[Файл:ТТа-сингальский.PNG|30px]] || [[Файл:Тха-сингальский.PNG|35px]] || [[Файл:Дда-сингальский.PNG|30px]] || [[Файл:Махапрана ддаянна.PNG|30px]] || [[Файл:Мурдхаджя наянна.PNG|45px]]
|-
|- align="center"
| 18.
| Т.а || Тх.а || Д.а || Дх.а || Н.а
|- class="shadow" align="center" style="font-size| [[Файл: xКха-large"сингальский.PNG|25px]]
| align="center" | {{huge|ඛ|200%}}
| [[Файл:Та сингальский.PNG|40px]] || [[Файл:Махапрана таянна.PNG|30px]] || [[Файл:Альпапрана даянна.PNG|20px]] || [[Файл:Махапрана даянна.PNG|30px]] || [[Файл:На сингальский.PNG|40px]]
|- align="center" | {{IPA2|k}}{{IPA2|a}}
| style="background: lightgray;" align="center" | {{nobr|'''Махапрана каянна'''}}<br>(''каянна баянна'')
| Та || Тха || Да || Дха || [[Дантаджя наянна|На]]
|
|- class="shadow" align="center" style="font-size: x-large"
|-
| [[Файл:Паянна.PNG|30px]] || [[Файл:Махапрана паянна.PNG|30px]] || [[Файл:Баянна.PNG|30px]] || [[Файл:Махапрана баянна.PNG|30px]] || [[Файл:Маянна.PNG|30px]]
| 19.
|- align="center"
| align="center" | [[Файл:Ка-сингальский.PNG|25px]]
| Па || Пха || Ба || Бха || Ма
|- class="shadow" align="center" style="font-size:| {{huge|ග|200%}} x-large"
| align="center" | {{IPA2|ɡ}}{{IPA2|a}}
| [[Файл:Яянна.PNG|30px]] || [[Файл:Раянна.PNG|30px]]|| [[Файл:Дантаджя лаянна.PNG|30px]] || [[Файл:Ва-сингальский.PNG|30px]] || [[Файл:Лла сингальский.PNG|30px]]
| align="center" | {{nobr|'''Альпапрана гаянна'''}}<br>(''гаянна'')
|- align="center"
|
| Йа || [[раянна|Ра]] || Ла || Ва || Л.а
|-
|- class="shadow" align="center" style="font-size: x-large"
| 20.
| [[Файл:Талюджя саянна.PNG|30px]] || [[Файл:Мурдхаджя саянна.PNG|30px]] || [[Файл:Дантаджя саянна.PNG|30px]] || [[Файл:Хаянна.PNG|30px]] || [[Файл:Фаянна.PNG|30px]]
|- align="center" | [[Файл:Гха-сингальская.PNG|25px]]
| align="center" | {{huge|ඝ|200%}}
| Ша || Ща || Са || Ха || Фа
| align="center" | {{IPA2|ɡ}}{{IPA2|a}}
| style="background: lightgray;" align="center" | {{nobr|'''Махапрана гаянна'''}}
| Обозначает придыхательный [[звонкий велярный взрывной]] согласный. Относится к малоупотребительным буквам. Огласовка: ඝ , ඝා , ඝැ , ඝෑ , ඝි , ඝී , ඝු , ඝූ , ඝෙ , ඝේ , ඝෛ , ඝො , ඝෝ , ඝෞ , ඝ් .
|-
| 21.
| align="center" | [[Файл:Кантаджя насикйая.PNG|25px]]
| align="center" | {{huge|ඞ|200%}}
| align="center" | {{IPA2|ŋ}}{{IPA2|a}}
| style="background: lightgray;" align="center" | {{nobr|'''Кантаджа насикайа'''}}
| Является позиционным вариантом фонемы «н» и самостоятельно не используется, в консонантных сочетаниях, вместо кантаджа насикая с аллякуном ([[вирама|вирам]]ом), употребляется [[анусвара]]. Для передачи сочетания '''нга''' используется лигатура ''санйака гаянна'' [[Файл:Санйака гаянна.PNG|20px]].
|-
| 22.
| align="center" | [[Файл:Ча сингал.PNG|25px]]
| align="center" | {{huge|ච|200%}}
| align="center" | {{IPA2|t}}{{IPA2|ʃ}}{{IPA2|a}}
| align="center" | {{nobr|'''Чаянна'''}}<br>(''альпапрана чаянна'')
| [[Глухая постальвеолярная аффриката]]. [[Акшара-санкхья]] — 6 (шесть).
|-
| 23.
| align="center" | [[Файл:Махаапраана чаянна.PNG|25px]]
| align="center" | {{huge|ඡ|200%}}
| align="center" | {{IPA2|t}}{{IPA2|ʃ}}{{IPA2|a}}
| style="background: lightgray;" align="center" | {{nobr|'''Махапрана чаянна'''}}
| Придыхательная [[глухая постальвеолярная аффриката]]. [[Акшара-санкхья]] — 7 (семь).
|-
| 24.
| align="center" | [[Файл:Альпараана джяянна.PNG|25px]]
| align="center" | {{huge|ජ|200%}}
| align="center" | {{IPA2|d}}{{IPA2|ʒ}}{{IPA2|a}}
| align="center" | {{nobr|'''Джаянна'''}}<br>''(джа, джя)''
| [[Звонкая постальвеолярная аффриката]]. [[Акшара-санкхья]] — 8 (восемь). Огласовка: ජ , ජා , ජැ , ජෑ , ජි , ජී , ජු , ජූ , ජෙ , ජේ , ජෛ , ජො , ජෝ , ජෞ , ජ් .
|-
| 25.
| align="center" | [[Файл:Махаапраанна джяянна.PNG|25px]]
| align="center" | {{huge|ඣ|200%}}
| align="center" | {{IPA2|d}}{{IPA2|ʒ}}{{IPA2|a}}
| style="background: lightgray;" align="center" | {{nobr|'''Махапрана джаянна'''}}<br>(''джха'')
| Звонкая постальвеолярная придыхательная аффриката. Относится к редко используемым буквам.
|-
| 26.
| align="center" | [[Файл:Таалюджя наасикйая2.PNG|25px]]
| align="center" | {{huge|ඤ|200%}}
| align="center" | {{IPA2|ɲ}}{{IPA2|a}}
| style="background: lightgray;" align="center" | {{nobr|'''Талуджа насикая'''}}<br>(''ньа'')
| Обозначает [[палатальный носовой согласный]]. По частотности относится к редким буквам. Другая разновидность буквы - ''талуджа санйога насикая''.
|-
| 27.
| align="center" | [[Файл:Талуджа санъйога насикая.PNG|25px]]
| align="center" | {{huge|ඥ|200%}}
| align="center" | {{IPA2|ɡ}}{{IPA2|n}}{{IPA2|a}}
| align="center" | {{nobr|'''Талуджа санйога насикая'''}}
| По происхождению может быть отнесена к лигатурам. В начале слова, также как и [[талуджа насикая]], обозначает [[палатальный носовой согласный]] (ньа), в середине слова может обозначать лигатуру «гня». Лигатура «гня» этимологически восходит к санскритской лигатурой «джня». По частотности относится к редким буквам.
|-
| 28.
| align="center" | [[Файл:ТТа-сингальский.PNG|25px]]
| align="center" | {{huge|ට|200%}}
| align="center" | {{IPA2|ʈ}}{{IPA2|a}}
| align="center" | {{nobr|'''Альпапрана таянна мурдхаджа'''}}
| Обозначает [[ретрофлексные согласные|церебральный]] (ретрофлексный, санскр. мурдханья) [[переднеязычный глухой взрывной]] согласный. [[Акшара-санкхья]] - 1 (один). В словаре, слов, начинающихся на таянна, очень мало, в основном это заимствования из европейских языков (такси, телефон и пр.). В сингальском букваре мурддхаджа таянна ассоциируется со словом ''така'' - трещётка для отпугивания птиц. Огласовки: ට , ටා , ටැ , ටෑ ටි , ටී , ටු , ටූ , ටෙ , ටේ , ටෛ , ටො , ටෝ , ටෞ , ට් . Та (тэ) — окончание сампрадана, [[дательный падеж|дательного падежа]].
|-
| 29.
| align="center" | [[Файл:Тха-сингальский.PNG|25px]]
| align="center" | {{huge|ඨ|200%}}
| align="center" | {{IPA2|ʈ}}{{IPA2|a}}
| style="background: lightgray;" align="center" | {{nobr|'''Махапрана таянна мурдхаджа'''}}<br>(''та'')
| Обозначает [[ретрофлексные согласные|церебральный]] (ретрофлексный, санскр. мурдханья) придыхательный [[переднеязычный глухой взрывной]] согласный. [[Международный алфавит транслитерации санскрита|IAST]] — ṭh. [[Акшара-санкхья]] - 2 (два). В сингальском словаре Бельковича есть только одно слово, начинающееся на махапрана таянна мурдхаджа. Огласовка: ඨ , ඨා , ඨැ , ඨෑ , ඨි , ඨී , ඨු , ඨූ , ඨෙ , ඨේ , ඨෛ , ඨො , ඨෝ , ඨෞ , ඨ් . Буква "ඨ" изображена на [[логотип Википедии|логотипе]] [[Заглавная страница|Википедии]].
|-
| 30.
| align="center" | [[Файл:Дда-сингальский.PNG|25px]]
| align="center" | {{huge|ඩ|200%}}
| align="center" | {{IPA2|ɖ}}{{IPA2|a}}
| align="center" | {{nobr|'''Мурдхаджа даянна'''}}<br>(''да'')
| Обозначает [[ретрофлексные согласные|церебральный]] (ретрофлексный, санскр. мурдханья) [[переднеязычный звонкий взрывной]] согласный. [[Международный алфавит транслитерации санскрита|IAST]] — Ḍ ḍ. [[Акшара-санкхья]] - 3 (три). По частотности мурддхаджа даянна относится к редким буквам. Огласовка: ඩ , ඩා , ඩැ , ඩෑ , ඩි , ඩී , ඩු , ඩූ , ඩෙ , ඩේ , ඩෛ , ඩො , ඩෝ , ඩෞ .
|-
| 31.
| align="center" | [[Файл:Махапрана ддаянна.PNG|25px]]
| align="center" | {{huge|ඪ|200%}}
| align="center" | {{IPA2|ɖ}}{{IPA2|a}}
| style="background: lightgray;" align="center" | {{nobr|'''Махапрана даянна мурдхаджа'''}}<br>(''дха'')
| Обозначает [[ретрофлексные согласные|церебральный]] (ретрофлексный, санскр. мурдханйа) придыхательный [[переднеязычный звонкий взрывной]] согласный. [[Акшара-санкхья]] - 4 (четыре). По частотности относится к редким буквам.
|-
| 32.
| align="center" | [[Файл:Мурдхаджя наянна.PNG|25px]]
| align="center" | {{huge|ණ|200%}}
| align="center" | {{IPA2|ɳ}}{{IPA2|a}}
| align="center" | {{nobr|'''Мурдхаджа наянна'''}}<br>(''на'')
| Перед другими церебральными буквами обозначает [[ретрофлексный носовой согласный]], в остальных случаях передаёт [[переднеязычный носовой согласный]]. [[Международный алфавит транслитерации санскрита|IAST]] — ṇ. [[Акшара-санкхья]] - 5 (пять). Словарная последовательность огласовок: ණ , ණා , ණැ , ණෑ , ණි , ණී , ණු , ණූ , ණෙ , ණේ , ණෛ , ණො , ණෝ , ණෞ , ණ් . У имён существительных оканчивающихся на мурддхаджа наянну при образовании ''множественного числа'' гласный звук «А» переходит в «У». Пример: мухуна - лицо, мухуну - лица.
|-
| 33.
| align="center" | [[Файл:Та сингальский.PNG|25px]]
| align="center" | {{huge|ත|200%}}
| align="center" | {{IPA2|t̪}}{{IPA2|a}}
| align="center" | {{nobr|'''Таянна '''}}<br>(''та'')
| Обозначает [[глухой альвеолярный взрывной]] согласный. [[Акшара-санкхья]] - 6 (шесть). В сингальском букваре ассоциируется со словом ''тару'' (рус. ''звёзды'').
|-
| 34.
| align="center" | [[Файл:Махапрана таянна.PNG|25px]]
| align="center" | {{huge|ථ|200%}}
| align="center" | {{IPA2|t̪}}{{IPA2|a}}
| style="background: lightgray;" align="center" | {{nobr|'''Махапрана таянна'''}}<br>(''тха'')
| Обозначает придыхательный [[глухой альвеолярный взрывной]] согласный. [[Акшара-санкхья]] - 7 (семь). По частотности относится к редким буквам.
|-
| 35.
| align="center" | [[Файл:Альпапрана даянна.PNG|25px]]
| align="center" | {{huge|ද|200%}}
| align="center" | {{IPA2|d̪}}{{IPA2|a}}
| align="center" | {{nobr|'''Даянна'''}}<br>(''да'')
| Обозначает [[звонкий альвеолярный взрывной]] согласный. [[Акшара-санкхья]] - 8 (восемь). В сингальском букваре ассоциируется со словом ''дара'' (рус. ''дрова'').
|-
| 36.
| align="center" | [[Файл:Махапрана даянна.PNG|25px]]
| align="center" | {{huge|ධ|200%}}
| align="center" | {{IPA2|d̪}}{{IPA2|a}}
| style="background: lightgray;" align="center" | {{nobr|'''Махапрана даянна'''}}<br>(''дха'')
| Обозначает придыхательный [[звонкий альвеолярный взрывной]] согласный. [[Акшара-санкхья]] - 9 (девять).
|-
| 37.
| align="center" | [[Файл:На сингальский.PNG|25px]]
| align="center" | {{huge|න|200%}}
| align="center" | {{IPA2|n}}{{IPA2|a}}
| style="background: lightgray;" align="center" | {{nobr|'''Дантаджя наянна'''}}<br>(''на'')
| Обозначает [[переднеязычный носовой согласный]] /n/. Огласовка: න , නා , නැ , නෑ , නි , නී , නු , නූ , නෙ , නේ , නෛ , නො , නෝ , නෞ , න් . Классическая грамматика сингальского языка [[Сидатсангарава]] ( синг.සිදත්සඟරාව ) эту букву относят к разряду божественных ([[дэвакшара]]).
|-
| 38.
| align="center" | [[Файл:Паянна.PNG|25px]]
| align="center" | {{huge|ප|200%}}
| align="center" | {{IPA2|p}}{{IPA2|a}}
| align="center" | {{nobr|'''Паянна'''}}<br>(''па'')
| [[Глухой губно-губной взрывной]] согласный. [[Акшара-санкхья]] — 1 (один).
|-
| 39.
| align="center" | [[Файл:Махапрана паянна.PNG|25px]]
| align="center" | {{huge|ඵ|200%}}
| align="center" | {{IPA2|p}}{{IPA2|a}}
| style="background: lightgray;" align="center" | {{nobr|'''Махапрана паянна'''}}
| Придыхательный [[глухой губно-губной взрывной]] согласный. [[Акшара-санкхья]] — 2 (два).
|-
| 40.
| align="center" | [[Файл:Баянна.PNG|25px]]
| align="center" | {{huge|බ|200%}}
| align="center" | {{IPA2|b}}{{IPA2|a}}
| align="center" | {{nobr|'''Баянна'''}}
| [[Звонкий губно-губной взрывной]] согласный. [[Акшара-санкхья]] — 3 (три). Графически близка букве [[махапрана каянна]], омоглифия «кха-ба» характерна для сингальского и [[гуджарати]].
|-
| 41.
| align="center" | [[Файл:Махапрана баянна.PNG|25px]]
| align="center" | {{huge|භ|200%}}
| align="center" | {{IPA2|b}}{{IPA2|a}}
| style="background: lightgray;" align="center" | {{nobr|'''Махапрана баянна'''}}<br>(''бха'')
| Обозначает придыхательный [[звонкий губно-губной взрывной]] согласный. [[Акшара-санкхья]] — 4 (четыре).
|-
| 42.
| align="center" | [[Файл:Маянна 2.PNG|25px]]
| align="center" | {{huge|ම|200%}}
| align="center" | {{IPA2|m}}{{IPA2|a}}
| align="center" | {{nobr|'''Маянна'''}}<br>(''ма'')
| [[Губно-губной носовой]] согласный. [[Акшара-санкхья]] — 5 (пять).
|-
| 43.
| align="center" | [[Файл:Яянна.PNG|25px]]
| align="center" | {{huge|ය|200%}}
| align="center" | {{IPA2|j}}{{IPA2|a}}
| align="center" | {{nobr|'''Йаянна'''}}<br>(''йа'')
| Обозначает [[палатальный аппроксимант]]. [[Акшара-санкхья]] — 1 (один).
|-
| 44.
| align="center" | [[Файл:Раянна.PNG|25px]]
| align="center" | {{huge|ර|200%}}
| align="center" | {{IPA2|r}}{{IPA2|a}}
| align="center" | {{nobr|'''Раянна '''}}
| Обозначает [[альвеолярный дрожащий]] согласный. В орфографических правилах с раянной связаны некоторые особенности. Так, правописание раянны со знаком [[эдапилля]] имеет два варианта употребления. Стандартное положение эдапилли является огласовкой буквы [[уянна]]: [[File:Сингальский слог ру.PNG|60px]] (ру, руу). Более высокое положение эдапилли относительно строчки является огласовкой буквы [[эянна]]: [[File:Сингальский слог рэ.PNG|60px]] (рэ, рээ).<br>
В [[Лигатура_(соединение_букв)|лигатурах]], в зависимости от местоположения раянны в слоге, изменяется форма её знака. Перед согласной изображается надстрочным контактным знаком '''репхая''': [[File:Сингальская_лигатура_r-.png|128px]]. После согласной изображается подстрочным контактным знаком '''ракарамшая''': [[File:Сингальская_лигатура_-ra.PNG|128px]].<br>
Примеры: лигатуры '''рра''', '''рья''' и '''кра''': [[File:Сингальские лигатуры рра рья кра.PNG|128px]]
|-
| 45.
| align="center" | [[Файл:Дантаджя лаянна.PNG|25px]]
| align="center" | {{huge|ල|200%}}
| align="center" | {{IPA2|l}}{{IPA2|a}}
| align="center" | {{nobr|'''Лаянна'''}}<br>(''{{comment|дантаджа лаянна|зубная ла}}'')
| [[Акшара-санкхья]] — 3 (три).
|-
| 46.
| align="center" | [[Файл:Ва-сингальский.PNG|25px]]
| align="center" | {{huge|ව|200%}}
| align="center" | {{IPA2|ʋ}}{{IPA2|a}}
| align="center" | {{nobr|'''Ваянна'''}}<br>(''ва'')
| [[Акшара-санкхья]] — 4 (четыре).
|-
| 47.
| align="center" | [[Файл:Талюджя саянна.PNG|25px]]
| align="center" | {{huge|ශ|200%}}
| align="center" | {{IPA2|s}}{{IPA2|a}}
| style="background: lightgray;" align="center" | {{nobr|'''Талуджа саянна'''}}<br>(''ща'')
| Обозначает [[глухой палатально-альвеолярный сибилянт]] [ʃ]. В [[пали]] не используется. [[Акшара-санкхья]] — 5 (пять).
|-
| 48.
| align="center" | [[Файл:Мурдхаджя саянна.PNG|25px]]
| align="center" | {{huge|ෂ|200%}}
| align="center" | {{IPA2|s}}{{IPA2|a}}
| style="background: lightgray;" align="center" | {{nobr|'''Мурдхаджа саянна'''}}<br>(''ша'')
| Обозначает глухой ретрофлексный шипящий согласный [ʂ]. В [[пали]] не используется. По частотности относится к более редким, чем [[талуджа саянна]]. [[Акшара-санкхья]] — 6 (пять).
|-
| 49.
| align="center" | [[Файл:Дантаджя саянна.PNG|25px]]
| align="center" | {{huge|ස|200%}}
| align="center" | {{IPA2|s}}{{IPA2|a}}
| align="center" | {{nobr|'''Дантаджа саянна'''}}<br>(''зубная са'')
| [[Акшара-санкхья]] — 7 (семь).
|-
| 50.
| align="center" | [[Файл:Хаянна.PNG|25px]]
| align="center" | {{huge|හ|200%}}
| align="center" | {{IPA2|h}}{{IPA2|a}}
| align="center" | {{nobr|'''Хаянна'''}}<br>(''ха'')
| [[Акшара-санкхья]] — 8 (восемь).
|-
| 51.
| align="center" | [[Файл:Лла сингальский.PNG|25px]]
| align="center" | {{huge|ළ|200%}}
| align="center" | {{IPA2|ɭ}}{{IPA2|a}}
| style="background: lightgray;" align="center" | {{nobr|'''Муддхаджа лаянна'''}}<br>(''церебрельная ла'')
| В разговорном языке не имеет отличий от простой [[лаянна|лаянны]] (зубной), использование мурддхаджа лаянны в письменном языке определяется орфографической традицией. В словаре есть небольшое количество слов начинающихся на эту букву. В орфографических правилах имеет особенности: с гласной [[уянна]] очертание муддхаджи лаянны изменяет форму: [[Файл:Муддхаджа лаянна уянна.PNG|70px]] (лу, луу)
|-
| 52.
| align="center" | [[Файл:Фаянна.PNG|25px]]
| align="center" | {{huge|ෆ|200%}}
| align="center" | {{IPA2|f}}{{IPA2|a}}
| style="background: lightgray;" align="center" | {{nobr|'''Муддхаджа лаянна'''}}<br>(''церебрельная ла'')
| Современная добавочная буква [[сингальское письмо|сингальского алфавита]], обозначает [[глухой губно-зубной спирант]] /f/, используется для транскрипции и передачи иностранных слов, её можно встретить в сингальско-английской транскрипции словаря [[Малаласекара, Гунапала Пийасена|Гунапалы Малаласекара]].
|}
 
== Кодировка в юникоде ==
=== Лигатуры ===
{{основная статья|Сингальское письмо (блок Юникода)}}
* [[Файл:Санйака гаянна.PNG|30px]] — [[Санйака гайанна]] (нга)
{{:Сингальское_письмо_(блок_Юникода)}}
* [[Файл:Санйака ддаянна.PNG|30px]] — [[Санйака ддайанна]] (ддха)
* [[Файл:Санйака даянна.PNG|30px]] — [[Санйака даянна]] (нда)
* [[Файл:Амба баянна.PNG|30px]] — [[Амба баянна]] (мба)
 
=== Диакритические знаки ===
* [[Эляпилля]]
* [[Эдапилля]]
* [[Испилля]]
* [[Папилля]]
* [[Гэттапилля]]
* [[Комбува]]
* [[Аллякуна]] (халь кирима)
* [[Гаянукитта]]
 
== Поддержка в компьютерах ==
Строка 162 ⟶ 463 :
 
== Литература ==
* Сингальско-русский словарь. А.  А.  Белькович Москва  — 1970
* Самоучитель сингальского языка. Белькович А.  А.  Москва. 1977
 
== Ссылки ==
* [http://si.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Sinhala_font руководство по использованию сингальского письма на сингальской википедии]{{ref-en}}
* [http://www.omniglot.com/writing/sinhala.htm сингальское письмо на сайте Omniglot]{{ref-en}}
 
 
{{Сингальский алфавит}}
Источник — https://ru.wikipedia.org/wiki/Сингальское_письмо