Шибболет: различия между версиями

[непроверенная версия][непроверенная версия]
Содержимое удалено Содержимое добавлено
м Исправление кирлата в римских цифрах по запросу на ВП:РДБ
Строка 30:
: Меня уже предупредил.
</poem>
[[Лотман, Юрий Михайлович|Ю. М. Лотман]] объясняет применение здесь слова «шиболет» [[Реминисценция|реминисценцией]] из «Дон-Жуана» [[Байрон, Джордж Ноэл Гордон|Байрона]] (ХIXI песнь, строфа 12, стих 2)<ref>Лотман Ю. М. Роман А. С. Пушкина «Евгений Онегин». Комментарий. — Л., 1980. См. [http://commbehavior.narod.ru/RusFin/RusFin2001/Popova.htm Е. А. Попова. «АВОСЬ» в русском сознании]</ref>:
<poem>
: Juan, who did not understand a word
Строка 57:
 
<blockquote>
— Сёма, скажи три раза «кукуруза»!<br />
— Я лучше десять раз скажу «пшонка»!<br />
(«Пшонка» по-одесски и есть «кукуруза»).
</blockquote>